diff --git a/desktop/assets/texts/he-IL/context_menu.ftl b/desktop/assets/texts/he-IL/context_menu.ftl
index e69de29bb2d1..6dba2d769016 100644
--- a/desktop/assets/texts/he-IL/context_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/he-IL/context_menu.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+context-menu-exit-fullscreen = יציאה ממסך מלא
diff --git a/desktop/assets/texts/he-IL/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/he-IL/main_menu.ftl
index 1ed0070d8ee7..992f49d0de9b 100644
--- a/desktop/assets/texts/he-IL/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/he-IL/main_menu.ftl
@@ -36,3 +36,5 @@ debug-menu-open-movie = הצג סרט
 debug-menu-open-movie-list = הצג סרטים ידועים
 debug-menu-open-domain-list = הצג דומיינים
 debug-menu-search-display-objects = חפש אובייקטי תצוגה...
+view-menu = הצג
+view-menu-fullscreen = מסך מלא
diff --git a/desktop/assets/texts/he-IL/preferences_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/he-IL/preferences_dialog.ftl
index 4672c2cdc511..38a89eb77876 100644
--- a/desktop/assets/texts/he-IL/preferences_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/he-IL/preferences_dialog.ftl
@@ -19,3 +19,7 @@ storage-backend-disk = דיסק
 storage-backend-memory = זיכרון
 recent-limit = מגבלה אחרונה
 recent-clear = מחיקה
+theme = ערכת נושא
+theme-system = ברירת מחדל של המערכת
+theme-light = בהיר
+theme-dark = כהה
diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl
index 03637dba059a..8d23be3e42b2 100644
--- a/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ru-RU/main_menu.ftl
@@ -36,3 +36,5 @@ debug-menu-open-movie = Просмотр ролика
 debug-menu-open-movie-list = Известные ролики
 debug-menu-open-domain-list = Показать домены
 debug-menu-search-display-objects = Поиск объектов отображения...
+view-menu = Вид
+view-menu-fullscreen = Полноэкранный режим
diff --git a/desktop/assets/texts/ru-RU/preferences_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/ru-RU/preferences_dialog.ftl
index 9c6093f8a8ec..66ad5afd5cd7 100644
--- a/desktop/assets/texts/ru-RU/preferences_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/ru-RU/preferences_dialog.ftl
@@ -19,3 +19,7 @@ storage-backend-disk = Диск
 storage-backend-memory = Память
 recent-limit = Недавний лимит
 recent-clear = Очистить
+theme = Тема
+theme-system = Как в системе
+theme-light = Светлая
+theme-dark = Тёмная
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/ru/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/ru/messages.json
index ebd87df76d02..03ff7f737383 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/ru/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/ru/messages.json
@@ -109,5 +109,8 @@
     },
     "grant_single_site_permission": {
         "message": "Постоянно включено для этого сайта"
+    },
+    "swf_player_permissions": {
+        "message": "Вам надо предоставить разрешение этому URL-адресу на загрузку SWF-файлов с него."
     }
 }