[chore] Clean yarn resolutions

[Drarig29]

What and why?

Yarn resolutions are for package consumers, so they should not be mentioning devDependencies.

• @types/retry is not used in the repo (we do not import from retry), so I removed it altogether
• aws-sdk-client-mock and aws-sdk-client-mock-jest are for unit tests
  • I removed them from resolutions, and update the unit tests so they work with the latest versions of those 2 packages
• kind-of is not in the repo anymore

The only remaining one - ini - is an actual dependency.

How?

Remove packages from resolutions.

Review checklist

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration)

[Drarig29]

Without this, we have build issues like:

src/helpers/__tests__/retry.test.ts:78:11 - error TS2345: Argument of type '{ maxTimeout: number; minTimeout: number; onRetry: jest.Mock<any, any, any>; retries: number; }' is not assignable to parameter of type 'Options'.
  Object literal may only specify known properties, and 'maxTimeout' does not exist in type 'Options'.

78           maxTimeout: 20,
             ~~~~~~~~~~

src/helpers/__tests__/retry.test.ts:93:7 - error TS2345: Argument of type '{ maxTimeout: number; minTimeout: number; onRetry: jest.Mock<any, any, any>; retries: number; }' is not assignable to parameter of type 'Options'.
  Object literal may only specify known properties, and 'maxTimeout' does not exist in type 'Options'.

93       maxTimeout: 50,
         ~~~~~~~~~~

src/helpers/upload.ts:76:7 - error TS2345: Argument of type '{ onRetry: (error: Error, attempts: number) => void; retries: number; }' is not assignable to parameter of type 'Options'.
  Object literal may only specify known properties, and 'retries' does not exist in type 'Options'.

76       retries: opts.retries,
         ~~~~~~~