feat(list)!: Support moving between different lists via keyboard

[driskull]

Related Issue: #7537

BREAKING CHANGE: Modifies the component's keyboard sorting experience by using a dropdown menu to move list items.

Summary

• depends on fix: floating-ui elements no longer take up space when closed #10241
• updates action to allow cursor to be overriden
• lists should set the label property for the "Move to" sorting menu to have a name for the list.
• adds calcite-sort-handle component to handle sorting and moving between lists for non mouse users
  • internal component
  • adds stories
  • adds tests
• list-item
  • deprecates dragSelected property: no longer needed.
  • deprecates calciteListItemDragHandleChange event. no longer needed.
  • removed setting aria-posinset and aria-setsize. These are only needed when only part of the items are availalbe in the DOM. So we can safely remove these.
  • https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA/Attributes/aria-setsize
  • https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/ARIA/Attributes/aria-posinset
• replaces calcite-handle with calcite-sort-handle in the list component.
• updates tests
• adds tests
• adds demo pages