[1.18] Matter Transmitter beam interacts strangely with translucent blocks

[Adam-Kay]

Hi, I'm using RFTools Utility (rftoolsutility-1.18-4.0.24.jar) and I've noticed that the Matter Transmitter's beam interacts very strangely with semi-translucent blocks behind it, like water or coloured/stained glass.

Screenshot (click to reveal)

I initally thought this was an interaction with Sodium (Embeddium for Forge), but the problem persists even if I turn it off.

Info

Minecraft Version: 1.18.2
Forge Version: 40.2.4
Mod Version: utility-1.18-4.0.24