Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translation: e-commerce-15.0/e-commerce-15.0-product_template_multi_link
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/e-commerce-15-0/e-commerce-15-0-product_template_multi_link/es/

product_template_multi_link/i18n/es.po

@@ -9,29 +9,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-01 11:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-01 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-05 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_linker_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "cancelar"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_linker_form_view
 msgid "Create links"
-msgstr ""
+msgstr "Crear enlaces"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_linker_form_view
 msgid "Create links?"
-msgstr ""
+msgstr "Crear enlaces?"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__create_uid
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Creado en"
 #: model:product.template.link.type,inverse_name:product_template_multi_link.product_template_link_type_cross_selling
 #: model:product.template.link.type,name:product_template_multi_link.product_template_link_type_cross_selling
 msgid "Cross Selling"
-msgstr ""
+msgstr "Venta cruzada"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template__display_name
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_link__search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupación por"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template__id
@@ -80,17 +81,17 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__link_type_inverse_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__inverse_name
 msgid "Inverse Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre inverso"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__is_link_active
 msgid "Is Link Active"
-msgstr ""
+msgstr "El link está activo"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__is_symmetric
 msgid "Is Symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "Es simétrico"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template____last_update
@@ -117,64 +118,64 @@ msgstr "Última actualización el"
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.constraint,message:product_template_multi_link.constraint_product_template_link_type_code_uniq
 msgid "Link code already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El código de enlace ya existe!"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.constraint,message:product_template_multi_link.constraint_product_template_link_type_inverse_code_uniq
 msgid "Link inverse code already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El código inverso del enlace ya existe!"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_template_multi_link.selection__product_template_linker__operation_type__link
 msgid "Link these products"
-msgstr ""
+msgstr "Enlazar estos productos"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_linker__type_id
 msgid "Link type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de enlace"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.constraint,message:product_template_multi_link.constraint_product_template_link_type_inverse_name_uniq
 msgid "Link type inverse name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre inverso del tipo de enlace ya existe!"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.constraint,message:product_template_multi_link.constraint_product_template_link_type_name_uniq
 msgid "Link type name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre del tipo de enlace ya existe!"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__right_product_tmpl_id
 msgid "Linked Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto enlazado"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:product.template.link.type,inverse_name:product_template_multi_link.product_template_link_type_demo_range
 msgid "Lower Range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango inferior"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_template_multi_link.product_template_linker_action
 msgid "Manage Product Links"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar enlaces de productos"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__manual_inverse_code
 msgid "Manual Inverse Code"
-msgstr ""
+msgstr "Manual código inverso"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__manual_inverse_name
 msgid "Manual Inverse Name"
-msgstr ""
+msgstr "Manual nombre inverso"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__link_type_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: code:addons/product_template_multi_link/models/product_template_link.py:0
@@ -183,18 +184,19 @@ msgid ""
 "Only one link with the same type is allowed between 2 products. \n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Sólo se permite un enlace del mismo tipo entre 2 productos. \n"
+" %s"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_linker__operation_type
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operación"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_link__search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_link_kanban
-#, fuzzy
 msgid "Product"
-msgstr "Enlaces de productos"
+msgstr "producto"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_template_multi_link.action_product_template_link
@@ -209,9 +211,8 @@ msgstr "Enlaces de productos"
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_product__product_template_link_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template__product_template_link_count
-#, fuzzy
 msgid "Product Links Count"
-msgstr "Enlaces de productos"
+msgstr "Recuento de enlaces de productos"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model,name:product_template_multi_link.model_product_template
@@ -222,43 +223,40 @@ msgstr "Plantilla de producto"
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_template_multi_link.product_template_link_type_act_window
 #: model:ir.model,name:product_template_multi_link.model_product_template_link_type
 #: model:ir.ui.menu,name:product_template_multi_link.product_template_link_type_menu
-#, fuzzy
 msgid "Product Template Link Type"
-msgstr "Plantilla de producto"
+msgstr "tipo de enlace de Plantilla de producto"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model,name:product_template_multi_link.model_product_template_link
-#, fuzzy
 msgid "Product link"
-msgstr "Enlaces de productos"
+msgstr "Enlace del producto"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: code:addons/product_template_multi_link/models/product_template.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_product_link_form
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Product links"
-msgstr "Enlaces de productos"
+msgstr "Enlaces del producto"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model,name:product_template_multi_link.model_product_template_linker
 msgid "Product template linker wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de conexión de plantillas de productos"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_link__search
-#, fuzzy
 msgid "Product template links"
-msgstr "Plantilla de producto"
+msgstr "enlaces a Plantilla de producto"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_linker__product_ids
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "productos"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_template_multi_link.selection__product_template_linker__operation_type__unlink
 msgid "Remove existing links"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar enlaces existentes"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_template_multi_link.field_product_template_linker__operation_type
@@ -267,16 +265,19 @@ msgid ""
 "products;\n"
 "Link these products: will link all selected products together."
 msgstr ""
+"Eliminar enlaces existentes: eliminará todos los enlaces existentes en cada "
+"uno de los productos seleccionados;\n"
+"Enlazar estos productos: enlazará todos los productos seleccionados."
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_linker_form_view
 msgid "Remove links"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar enlaces"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_linker_form_view
 msgid "Remove links?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar enlaces?"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link__left_product_tmpl_id
@@ -286,17 +287,17 @@ msgstr "Producto origen"
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__code
 msgid "Technical code"
-msgstr ""
+msgstr "Código técnico"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__inverse_code
 msgid "Technical code (inverse)"
-msgstr ""
+msgstr "Código técnico (inverso)"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__is_symmetric
 msgid "The relation meaning is the same from each side of the relation"
-msgstr ""
+msgstr "El significado de la relación es el mismo a ambos lados de la misma"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_template_multi_link.field_product_template_link_type__code
@@ -305,25 +306,27 @@ msgid ""
 "This code allows to provide a technical code to externalsystems identifying "
 "this link type"
 msgstr ""
+"Este código permite proporcionar un código técnico a sistemas externos que "
+"identifican este tipo de enlace"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_template_multi_link.product_template_link__search
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:product.template.link.type,inverse_name:product_template_multi_link.product_template_link_type_up_selling
 #: model:product.template.link.type,name:product_template_multi_link.product_template_link_type_up_selling
 msgid "Up Selling"
-msgstr ""
+msgstr "Subida de ventas"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: model:product.template.link.type,name:product_template_multi_link.product_template_link_type_demo_range
 msgid "Upper Range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango superior"
 
 #. module: product_template_multi_link
 #: code:addons/product_template_multi_link/models/product_template_link.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only create a link between 2 different products"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo puede crear un enlace entre 2 productos diferentes"