Site Reliability Engineering

Site Reliability Engineering: How Google Runs Production Systems中文译

更新中...

供自我学习使用，如果翻译有错误或者术语问题可以在issue和PR中讨论。

目录（Contents）

• Foreword（前言）
• Preface（序言）
• Part I. Introduction（介绍）
  • Chapter 1. Introduction（介绍）
    • The Sysadmin Approach to Service Management（系统管理员的服务管理方法）
    • Google’s Approach to Service Management:Site Reliability Engineering（谷歌的服务管理方法：SRE）
    • Tenets of SRE（SRE的原则）
    • The End of the Beginning（本章结语）
  • Chapter 2. The Production Environment at Google, from the Viewpoint of an SRE（从SRE的角度介绍Google的生产环境）
    • Hardware（硬件）
    • System Software That “Organizes” the Hardware（“组织”硬件的系统软件）
    • Other System Software（其他系统软件）
    • Our Software Infrastructure（软件基础设施）
    • Our Development Environment（开发环境）
    • Shakespeare: A Sample Service（Shakespeare：一个示例服务）
• Part II. Principles（原则）
  • Chapter 3. Embracing Risk（拥抱风险）
    • Managing Risk（管理风险）
    • Measuring Service Risk（衡量服务风险）
    • Risk Tolerance of Services（服务的风险承受能力）
    • Motivation for Error Budgets（错误预算）
  • Chapter 4. Service Level Objectives（服务水平目标）
    • Service Level Terminology（服务水平术语）
    • Indicators in Practice（实践中的SLI）
    • Objectives in Practice（实践中的SLO）
    • Agreements in Practice（实践中的SLA）
  • Chapter 5. Eliminating Toil（消除劳作）
    • Toil Defined（劳作的定义）
    • Why Less Toil Is Better（为什么更少的劳作更好）
    • What Qualifies as Engineering?（什么符合工程的标准）
    • Is Toil Always Bad?（劳作总是不好的吗？）
    • Conclusion（总结）
  • Chapter 6. Monitoring Distributed Systems（监控分布式系统）
    • Definitions（定义）
    • Why Monitor?（为什么要监控）
    • Setting Reasonable Expectations for Monitoring（设定合理的监控期望值）
    • Symptoms Versus Causes（症状与原因）
    • Black-Box Versus White-Box（黑盒与白盒）
    • The Four Golden Signals（四种黄金信号）
    • Worrying About Your Tail (or, Instrumentation and Performance)（小心拖尾数据（或者，仪表和性能））
    • Choosing an Appropriate Resolution for Measurements（为测量选择一个合适的分辨率）
    • As Simple as Possible, No Simpler（尽可能地简单）
    • Tying These Principles Together（将这些原则联系起来）
    • Monitoring for the Long Term（长期监控）
    • Conclusion（总结）
  • Chapter 7. The Evolution of Automation at Google（Google的自动化进程）
    • The Value of Automation（自动化的价值）
    • The Value for Google SRE（Google SRE的价值）
    • The Use Cases for Automation（使用自动化的例子）
    • Automate Yourself Out of a Job: Automate ALL the Things!（让自己的工作自动化：把所有的事情都自动化!）
    • Soothing the Pain: Applying Automation to Cluster Turnups（舒缓痛苦：将自动化应用于集群启动）
    • Borg: Birth of the Warehouse-Scale Computer（Borg：仓库级计算机的诞生）
    • Reliability Is the Fundamental Feature（可靠性是最基本的特征）
    • Recommendations（建议）
  • Chapter 8. Release Engineering（发布工程）
    • The Role of a Release Engineer（发布工程师的角色）
    • Philosophy（理念）
    • Continuous Build and Deployment（持续集成和部署）
    • Configuration Management（配置管理）
    • Conclusions（总结）
  • Chapter 9. Simplicity（简单性）
    • System Stability Versus Agility（系统稳定性与敏捷性）
    • The Virtue of Boring（无聊的美德）
    • I Won’t Give Up My Code!（我不会放弃我的代码！）
    • The "Negative Lines of Code" Metric（“负代码行”指标）
    • Minimal APIs（最小化API）
    • Modularity（模块化）
    • Release Simplicity（发布简单性）
    • A Simple Conclusion（总结）
• Part III. Practices（实践）