Tämän projektin tarkoitus on kerätä yhteen ajantasainen IT-alan englanti-suomi -sanasto, jota voidaan käyttää pohjana uuden aineiston kirjoittamisessa sekä olemassaolevan materiaalin kääntämisessä. Sanastoon ei lisätä sokeasti kaikkia mahdollisia aiheeseen liittyviä termejä, vaan niiden lisäämisessä käytetään maalaisjärkeä. Liian suuresta sanastosta ei ole monellekaan hyötyä.
IT-ala elää koko ajan ja uusia teknologioita tuodaan markkinoille kiihtyvällä vauhdilla, joten joillekin sanoille ei välttämättä vielä ole vakiintunutta suomennusta. Tällöin sana voidaan lisätä alustavasti listalle ilman käännöstä. Sopivan käännöksen ilmaantuessa lista voidaan taas päivittää.
Sanasta riippuen suomalaisessa materiaalissa saatetaan käyttää useitakin kilpailevia käännöksiä. Näissä tapauksessa pyrin mahdollisuuksien mukaan valitsemaan yleisimmin käytössä olevan käännöksen, jotta lista pysyy konsistenttina ja helposti luettavana.
- Olioiden ohjelmointi C++:lla - © 2012 Matti Rintala ja Jyke Jokinen (Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen 1.0 Suomi)
- Jyväskylän yliopisto Digipalvelut - Tietotekniikan sanasto
- Krimaka.net - Tietotekniikan sanasto
- Wikisanakirja
- Wikipedia
- Sanastokeskus TSK ry - Tietotekniikan termitalkoot
- Techopedia
- Git- ja GitHub-sanasto