[CALCITE-5964] Add test case checking that connection.getMetaData().getTables() handles responses with different signature shapes.

[CALCITE-5964] Add test case checking that connection.getMetaData().getTables() handles responses with different signature shapes. #510