fix: Cast support fields nested in lists and maps

The current implementation of cast only works structs nested in structs.  This PR adds supports for structs nested in other types.  This PR also prevents cast from adding nullable column if the field is not nullable.