Also mmap cfs files for hybridfs (#38940)

With this commit we add the `.cfs` file extension to the list of file
types that are memory-mapped by hybridfs. `.cfs` files combine all files
of a Lucene segment into a single file in order to save file handles. As
this strategy is only used for "small" segments (less than 10% of the
shard size), it is benefical to memory-map them instead of accessing
them via NIO.

Relates #36668

server/src/main/java/org/elasticsearch/index/store/FsDirectoryService.java

@@ -144,6 +144,7 @@ public IndexInput openInput(String name, IOContext context) throws IOException {
  case "nvd":
  case "dvd":
  case "tim":
+ case "cfs":
  // we need to do these checks on the outer directory since the inner doesn't know about pending deletes
  ensureOpen();
  ensureCanRead(name);