Restrict joining keys to non-null values only for non-optional fields

Replace missing field based on a context either with literal or a
dedicated attribute. This allows folding to occur without dealing with
aliases or making the named expression act as a literal (which can lead
to accidental folding).

Make the mandatory key constraint explicit inside each filter query
to help in propagating the constraint across sequences without special
handling.