[Lens][Visualize] Allow editor access with dashboard all permission

[flash1293]

With by value panels people expect to be allowed to create and edit these panels if they have the dashboard all permission. However at the moment, visualization editors require visualize permissions to be used.

The permission model should be the following:

• dashboard all:
  • Lens access
  • Visualize editor access (listing page errors out)
• visualize (read and all):
  • Lens access
  • Visualize listing access
  • Visualize editor access

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)

[timroes]

Just for clarification: Dashboard all permission would also only grant you to save a visualization from the editor (you now have access to) to a dashboard, but not into the library. You'd need Visualize permissions (that we should most likely rename "Visualize Library" in this case) to edit anything in the library. We should also most likely check on a dashboard, before enabling the edit button for a visualize library panel if the user has actual visualization permission.

[stratoula]

Closing in favor of #146731