[Reporting] Improve logging about re-creating requests

[tsullivan]

Summary

Goal: This PR is a followup to #76998 to improve the tags in logs generated during report queuing and executing. By passing in a logger to the ReportingCore functions instead of using a class member of ReportingCore, the logger object is able to carry with it the tags that have accumulated through different modules that lead up the the logging call. This adds more context to the logs.

By doing this, this area of logging is brought up to the standard of logging in Reporting.

This PR also converts the log level to debug when the Space ID is default

BEFORE:

[13:54:41.644] [info][plugins][reporting] Request uses Space ID: non_default_space

AFTER:

[13:54:41.644] [info][plugins][queue-job][reporting] Request uses Space ID: non_default_space

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Any text added follows EUI's writing guidelines, uses sentence case text and includes i18n support

[kibanamachine]

💔 Build Failed

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request
• Commit: f4ad19b
• Pipeline Steps (look for red circles / failed steps)
• Interpreting CI Failures

Failed CI Steps

• Check Types

Metrics [docs]

✅ unchanged

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[tsullivan]

closing this because it will end up churning with the task manager PR