Fix Windows github action workflow

[iche033]

🦟 Bug fix

Fix windows github actions workflow. It started failing recently on gz-rendering9 and main, with the error:

usage: colcon [-h] [--log-base LOG_BASE] [--log-level LOG_LEVEL]
              {build,extension-points,extensions,graph,info,list,metadata,test,test-result,version-check}
              ...
colcon: error: unrecognized arguments: -A x64 -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DBUILD_TESTING=OFF

Not sure what has changed but the fixed by putting double quotes around each cmake arg passed to colcon build

Checklist

• Signed all commits for DCO
• Added tests
• Updated documentation (as needed)
• Updated migration guide (as needed)
• Consider updating Python bindings (if the library has them)
• codecheck passed (See contributing)
• All tests passed (See test coverage)
• While waiting for a review on your PR, please help review another open pull request to support the maintainers

Note to maintainers: Remember to use Squash-Merge and edit the commit message to match the pull request summary while retaining Signed-off-by messages.