Support motivation words in new language

[Skivling]

There should be support for a course file which defines all the motivation and question words in the new language, to provide more immersion.
This is like:

• Great job!
• Translate this sentence:
  etc.
  All the small words in the UI could be shown prominently in the new language, with the source language lighter beside it.

I'm adding this to my LibreLingo-based mobile app, and would like to see it supported upstream.

[kantord]

Good idea! I suppose this could be part of the metadata file of courses. How would you implement this?

[Skivling]

It could be in course.yaml, although that would get big really quickly. I was thinking it would be a separate file, motivation-words.yaml or something that is clear what it is.
It would probably be indexed by the English translations for them, and structured something like this:

Motivation Words:
   Te Reo Māori: # Target language, the one we want to show more prominently
        Well Done:
        Awesome: Tau ke!
        New Word: Kupu Hou
        Translate this sentence:
        Correct:
        Not quite.:
        Try Again!:
        You got this!:
        Mistakes are how we learn.:
        Check:
        Continue:
        Loading...:
        Match the translations:
        It was a typo:
   English: # If the source language was different from english this would be another section

This is the list I had though of so far. And I would hope that any of these fields could become a list, so that the application can show either or.

[kantord]

actually, is it important to distinguish between the meaning of different motivational phrases?

[Skivling]

Not specifically. There will be different categories, for when the answer is correct, incorrect/try again, but some of the others are specific, like 'it was a typo'.