Fix spurious error sending receipt in thread errors (#11157)

Trying to send an RR to the first event fails in threads
as that event is a thread root and cannot carry a threaded RR
so instead target the last event

src/components/structures/TimelinePanel.tsx

@@ -1135,7 +1135,7 @@ class TimelinePanel extends React.Component<IProps, IState> {
  const lastReadEventIndex = this.getLastDisplayedEventIndex({
  ignoreOwn: true,
  });
- const lastReadEvent: MatrixEvent | null = this.state.events[lastReadEventIndex ?? 0] ?? null;
+ const lastReadEvent = this.state.events[lastReadEventIndex ?? this.state.events.length - 1] ?? null;
 
  const shouldSendReadReceipt = this.shouldSendReadReceipt(
  currentReadReceiptEventId,