Fix version conflict for security bump

[billti]

There was some overly strict version locking that was causing the dependabot bump in #1730 to fail to build. This loosens the version restriction and updates to compatible versions of many packages (including 'ws' which should resolve the dependabot issue).

[github-actions]

Benchmark for 175e1b8

Click to view benchmark

Test	Base	PR	%
Array append evaluation	332.3±2.82µs	332.2±3.08µs	-0.03%
Array literal evaluation	168.6±1.15µs	186.1±3.27µs	+10.38%
Array update evaluation	410.3±2.48µs	410.9±1.45µs	+0.15%
Core + Standard library compilation	21.6±0.37ms	22.0±0.40ms	+1.85%
Deutsch-Jozsa evaluation	4.8±0.15ms	4.8±0.05ms	0.00%
Large file parity evaluation	34.1±0.18ms	34.3±0.67ms	+0.59%
Large input file compilation	12.4±0.16ms	12.6±0.19ms	+1.61%
Large input file compilation (interpreter)	51.0±1.67ms	50.7±1.43ms	-0.59%
Large nested iteration	32.0±0.20ms	32.3±0.42ms	+0.94%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on Deutsch-Jozsa sample	1565.9±37.26µs	1572.5±57.94µs	+0.42%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on large file sample	7.9±0.35ms	7.9±0.19ms	0.00%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on teleport sample	1434.8±69.07µs	1446.3±82.57µs	+0.80%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on the core and std libraries	27.9±0.21ms	28.3±1.49ms	+1.43%
Teleport evaluation	89.8±3.07µs	91.3±2.93µs	+1.67%