Playback of entering 2nd voice is too loud

[Grillzombie]

Issue type

General playback bug

Description with steps to reproduce

1. Set up score with wizard Tenor voice and Bass voice
2. Enter some notes in first voice of Tenor
3. Enter some notes in second voice of Tenor -> these are played much louder

Supporting files, videos and screenshots

Input_Voices-2024-10-18_22.20.43.mp4

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

MuseScore Studio version (64-bit): 4.4.3-242921234, revision: github-musescore-musescore-c84617c

Regression

I was unable to check

Operating system

OS: Linux Mint 22, Arch.: x86_64,

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

[MarcSabatella]

I can't reproduce this, but it does seem suspiciously similar to #25087 which I can reproduce, but only in that one score, and only temporarily (problem goes away on save/reload).