Check mutation of elements from readonly map iterator

Check mutation of elements from readonly map iterator #745