[kube-stack] Bump opentelemetry-operator chart to 0.71 (#1384)

[kube-stack] Bump opentelemetry-operator chart to 0.71 (#1384) #687