(demo): update chart dependencies (#893) · open-telemetry/opentelemetry-helm-charts@5010b3b