[Remote Store] Stop creating translog generation and checkpoint files on replicas where translog is stored remotely

[ashking94]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
During the recovery or during Engine bootstrap, the translog generation and checkpoint files are getting created on local disk. This needs to be fixed so that there is no reliance on local disk.

Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.