This builds on #6866. After its changes, there was only caller of
`retry_until_known_result` left; this PR removes it. We keep the retry
loop, but instead of retrying for ever, we bail out if the sled we're
trying to reach is "gone", as determined by "is it no longer
in-service", which in practice means it's been expunged.