Document how to refactor large modules into smaller ones

[KodrAus]

In rust-lang/rust#81272 it was pointed out that refactoring to avoid the tidy file length check can be performance sensitive so we want to rollup=never on them.

Those PRs are also prone to merge conflicts so may need to be handled in chunks, which could also make checking diffs easier to make sure nothing actually changed in the move.