fix: improve French translation (#5)

* fix: proposition of translation start of an attempt to fix the French translation of the text Signed-off-by: Marine Le Poney <[email protected]> * fix: quick review of proposition of translation Quick review of the last commit about translation, fixed some typos Signed-off-by: Marine Le Poney <[email protected]> --------- Signed-off-by: Marine Le Poney <[email protected]>
steadygaze · Jul 16, 2024 · 5f71f82 · 5f71f82
1 parent 7001c7b
commit 5f71f82
Showing 1 changed file with 36 additions and 36 deletions.
diff --git a/lang/fr.json b/lang/fr.json
@@ -5,22 +5,22 @@
  "instance_specific_disclaimer": "(L'opérateur de l'instance a fourni les informations suivantes spécifiques à cette instance de site.)",
  "instructions": {
  "controls": {
- "alt_num": "Touche Alt + chiffre",
- "ctrl_num": "Touche de contrôle + numéro",
- "ctrl_u": "Touche contrôle + u",
- "info": "Pour fournir une estimation, saisissez au moins {fuzzySearchMinMatchLength} caractère dans la zone de recherche pour rechercher de manière approximative les noms et les descriptions des épisodes. Continuez à taper jusqu'à ce que l'épisode souhaité soit en haut, ou utilisez {upDown} , la souris, ou {ctrlNum} ou {altNum} pour sélectionner une entrée spécifique. Taper {ctrlU} dans la zone de recherche effacera l'entrée de recherche actuelle.",
- "up_down": "touches fléchées haut/bas + touche Entrée"
+ "alt_num": "Touche Alt + nombre",
+ "ctrl_num": "Touche Contrôle + nombre",
+ "ctrl_u": "Touche Contrôle + u",
+ "info": "Pour fournir une estimation, saisissez au moins {fuzzySearchMinMatchLength} caractères dans la zone de recherche pour rechercher de manière approximative les noms et les descriptions des épisodes. Continuez à taper jusqu'à ce que l'épisode souhaité soit en haut, ou utilisez {upDown} , la souris, ou {ctrlNum} ou {altNum} pour sélectionner une entrée spécifique. Taper {ctrlU} dans la zone de recherche effacera l'entrée de recherche actuelle.",
+ "up_down": "les flèches haut/bas + touche Entrée"
  },
  "episode_search_tip": {
  "example1": "s2e3",
  "example2": "2x3",
  "tip": "Vous pouvez également effectuer une recherche par saison et par numéro d'épisode en saisissant une requête telle que {example1} ou {example2}."
  },
- "font_size_tip": "La taille de la police dans le volet de saisie est basée sur les valeurs par défaut de votre navigateur. Si vous souhaitez qu'il soit plus grand, par exemple lors d'une présentation ou d'un streaming, vous pouvez zoomer sans trop affecter la mise en page.",
+ "font_size_tip": "La taille de la police dans le volet de saisie est basée sur les valeurs par défaut de votre navigateur. Si vous souhaitez qu'elle soit plus grande, par exemple lors d'une présentation ou d'un stream, vous pouvez zoomer sans trop affecter la mise en page.",
  "header": "Instructions",
- "image_lifetime_tip": "Les images sont détruites dès qu'elles sont chargées, donc recharger une image en actualisant la page, en vidant le cache de votre navigateur ou en affichant la même URL d'image sur un autre appareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous trouvez un cadre qui mérite d'être enregistré, vous pouvez toujours cliquer avec le bouton droit de la souris et enregistrer une image normalement.",
+ "image_lifetime_tip": "Les images sont détruites dès qu'elles sont chargées, donc recharger une image en actualisant la page, en vidant le cache de votre navigateur ou en affichant la même URL d'image sur un autre appareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous trouvez une image qui mérite d'être enregistrée, vous pouvez toujours cliquer dessus avec le bouton droit de la souris et l'enregistrer normalement.",
  "no_synopsis": "Malheureusement, les synopsis des épisodes ne sont pas disponibles dans cette langue, désolé.",
- "skip_tip": "En plus du bouton \"{skipLabel}\", si vous voulez ignorer les devinettes, soit parce que vous êtes perplexe, soit parce que vous voulez simplement profiter des images générées, vous pouvez soumettre une entrée vide dans le champ de recherche.",
+ "skip_tip": "En plus du bouton \"{skipLabel}\", si vous voulez ignorer les devinettes, soit parce qu'elles vous posent une colle, soit parce que vous voulez simplement profiter des images générées, vous pouvez soumettre une entrée vide dans le champ de recherche.",
  "synopsis": "La case à cocher \"{synopsisLabel}\" peut être utilisée pour activer ou désactiver l'affichage et la recherche des descriptions d'épisodes.",
  "synopsis_update_tmdb_hint": "Envisagez de fournir des synopsis d'épisodes à la TMDB et d'informer le propriétaire de l'instance de site.",
  "what_is_this_site": "Ce site génère et affiche une image complètement aléatoire à partir de {showName} , en sélectionnant parmi tous les épisodes avec une probabilité égale. Jouez à un jeu de devinettes pour tester vos connaissances, ou profitez simplement des images générées."
@@ -57,11 +57,11 @@
  },
  "game_mode": {
  "audio": "l'audio",
- "audio_length_description": "Combien de temps l'audio devrait être.",
+ "audio_length_description": "La durée de l'audio souhaitée.",
  "audio_length_label": "Longueur audio",
  "fifteen_seconds": "15 secondes",
  "five_seconds": "5 secondes",
- "frame": "cadre",
+ "frame": "image",
  "header": "Mode de jeu",
  "resource_type_description": "Le type de ressource générée.",
  "resource_type_label": "Type de ressource",
@@ -76,16 +76,16 @@
  "input": {
  "about": "À propos",
  "game_mode": "Mode de jeu",
- "new_audio": "Nouveau son",
- "new_frame": "Nouveau cadre",
+ "new_audio": "Nouvel audio",
+ "new_frame": "Nouvelle image",
  "placeholder": {
- "fuzzy": "Recherche floue ({characters} + caractères) ou sXXeXX...",
- "new": "Obtenir un nouveau cadre ?"
+ "fuzzy": "Recherche approximative ({characters} + caractères) ou sXXeXX...",
+ "new": "Obtenir une nouvelle image ?"
  },
  "reset": "Réinitialiser",
  "save": "Sauvegarder",
  "settings": "Paramètres",
- "skip": "Sauter",
+ "skip": "Passer",
  "use_original_language": "Utiliser le nom de la langue d'origine",
  "use_synopsis": "Utiliser le synopsis"
  },
@@ -97,39 +97,39 @@
  },
  "readout": {
  "answer_error": "Erreur lors de la réponse : {error}. Essayer à nouveau?",
- "answer_not_found": "Réponse introuvable. Il est peut-être expiré. Essayer à nouveau.",
+ "answer_not_found": "Réponse introuvable. Elle peut avoir expiré. Essayez à nouveau.",
  "copied": "copié",
- "copy": "copie",
+ "copy": "copier",
  "correct": "✅ Correct",
  "correct_message": "{correct} : {answer}.",
  "entry_select_fail": "Pas d'entrée numéro {number} dans les résultats de recherche.",
- "generation_error": "Erreur lors de la génération : {error}. Essayer à nouveau?",
- "guess_prompt": "Devinez l'épisode {show} dont le cadre est sélectionné au hasard à l'aide du champ de recherche.",
+ "generation_error": "Erreur lors de la génération : {error}. Essayez à nouveau?",
+ "guess_prompt": "Devinez l'épisode {show} dont l'image est sélectionné au hasard à l'aide du champ de recherche.",
  "guess_prompt_audio": "Devinez l'épisode {show} dont l'audio est sélectionné au hasard à l'aide du champ de recherche.",
  "incorrect": "Incorrect",
  "incorrect_message": "{guess} est ❌ {incorrect}. Réponse : {answer}.",
  "info": "Info",
  "network_error": "Erreur réseau, ou le serveur est peut-être en panne pour maintenance. Vérifiez la connexion et réessayez.",
- "new_run": "La nouvelle course est prête à démarrer. Demandez une nouvelle image pour commencer.",
- "new_run_audio": "La nouvelle course est prête à démarrer. Demandez un nouveau clip audio pour commencer.",
+ "new_run": "La nouvelle tentative est prête à démarrer. Demandez une nouvelle image pour commencer.",
+ "new_run_audio": "La nouvelle tentative est prête à démarrer. Demandez un nouveau clip audio pour commencer.",
  "rate_limit": "Limite de demandes atteinte. Réessayez plus tard.",
  "save_maybe_expired": "Si l'image ne s'enregistre pas, elle a expiré et ne peut pas être téléchargée à nouveau. Essayez de faire un clic droit ou d'appuyer longuement sur l'image et de sélectionner \"Enregistrer l'image sous\" ou \"Télécharger l'image\" à la place.",
- "skipped": "⏩ Sauté",
+ "skipped": "⏩ Passé",
  "skipped_message": "{skipped}. Réponse : {answer}.",
- "track_next_run": "La prochaine course sera suivie. Cliquez sur \" {reset} \" et lancez une nouvelle exécution.",
- "unknown_error": "Une erreur inconnue est survenue. Essayer à nouveau?",
+ "track_next_run": "La prochaine tentative sera suivie. Cliquez sur \" {reset} \" et lancez une nouvelle tentative.",
+ "unknown_error": "Une erreur inconnue est survenue. Essayez à nouveau?",
  "watch": "montre",
  "welcome": "Accueillir! La première image se chargera sous peu."
  },
  "settings": {
  "audio_header": "l'audio",
- "audio_volume_description": "À quel point le son est joué.",
+ "audio_volume_description": "Puissance à laquelle le son est joué.",
  "audio_volume_label": "Volume",
  "case_sensitive_description": "Si la recherche est sensible à la casse ou non.",
  "case_sensitive_label": "Sensibilité à la casse",
  "display_header": "Afficher",
- "fuzziness_description": "À quel point la recherche est \"floue\". Dans quelle mesure la recherche recherche-t-elle des correspondances approximatives. Défini sur 0 pour exiger des correspondances exactes.",
- "fuzziness_label": "Flou",
+ "fuzziness_description": "À quel point la recherche est \"approximative\". Dans quelle mesure la recherche cherche-t-elle des correspondances approximatives. Défini sur 0 pour exiger des correspondances exactes.",
+ "fuzziness_label": "Approximativité",
  "header": "Paramètres",
  "loop_audio_description": "Boucle automatiquement l'audio lorsqu'il est lu jusqu'à la fin.",
  "loop_audio_label": "Boucle",
@@ -145,26 +145,26 @@
  "search_header": "Recherche",
  "synopsis_weight_description": "Le degré de pondération des correspondances dans le synopsis par rapport aux autres champs.",
  "synopsis_weight_label": "Poids du synopsis",
- "upsize_description": "Si le cadre est plus petit que l'espace disponible, il sera agrandi pour remplir l'espace. Désactivez-le pour le laisser en boîte aux lettres à sa résolution d'origine. (Si le cadre est plus grand que l'espace disponible, il sera quand même réduit.)",
+ "upsize_description": "Si l'image est plus petite que l'espace disponible, elle sera agrandie pour remplir l'espace. Désactivez-le pour le laisser affiché à sa résolution d'origine. (Si l'image est plus grande que l'espace disponible, elle sera quand même réduite.)",
  "upsize_label": "Agrandir le cadre pour remplir l'espace"
  },
  "space": " ",
  "stats": {
- "current_guess_time": "heure de devinette actuelle :",
+ "current_guess_time": "durée de la supposition actuelle :",
  "less": "Moins",
  "more": "Plus",
  "real_time": "temps réel:",
  "real_time_to_correct": "temps réel pour corriger :",
  "real_time_to_guess": "temps réel pour deviner :",
- "streak": "traînée:",
- "total_guess_time": "temps de devinette total :"
+ "streak": "série:",
+ "total_guess_time": "temps de supposition total :"
  },
  "verify": {
- "clear": "Effacer la course",
- "label": "Course vérifiée :",
+ "clear": "Effacer la tentative",
+ "label": "Tentative vérifiée :",
  "practice_mode": "(en mode entraînement)",
- "run_in_progress": "Exécution en cours… ( {id} )",
- "save": "Enregistrer la course",
- "start": "Démarrer l'exécution vérifiée"
+ "run_in_progress": "Tentative en cours… ( {id} )",
+ "save": "Enregistrer la tentative",
+ "start": "Démarrer la tentative vérifiée"
  }
 }