harbour-storeman-el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name></name>
    <message id="orn-notrated">
        <source>Not rated yet</source>
        <translation>Χωρίς αξιολόγηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-repositories">
        <source>Repositories</source>
        <translation>Αποθετήρια</translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh">
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-disable">
        <source>Disable</source>
        <translation>Απενεργοποίηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-enable">
        <source>Enable</source>
        <translation>Ενεργοποίηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-enabled">
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message id="orn-disabled">
        <source>Disabled</source>
        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
    </message>
    <message id="orn-recently-updated">
        <source>Recently updated</source>
        <translation>Ενημερωμένα πρόσφατα</translation>
    </message>
    <message id="orn-network-idle">
        <source>Network is unavailable</source>
        <translation>Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο</translation>
    </message>
    <message id="orn-today">
        <source>Today</source>
        <translation>Σήμερα</translation>
    </message>
    <message id="orn-yesterday">
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Εχθές</translation>
    </message>
    <message id="orn-this-week">
        <source>This week</source>
        <translation>Αυτήν την εβδομάδα</translation>
    </message>
    <message id="orn-this-month">
        <source>This month</source>
        <translation>Αυτόν τον μήνα</translation>
    </message>
    <message id="orn-month-format">
        <source>%0 %1</source>
        <extracomment>Output format for the month and year - %0 is a long month name and %1 is a year (for example &quot;May 2017&quot;)</extracomment>
        <translation>%0 %1</translation>
    </message>
    <message id="orn-adding-repo">
        <source>Adding</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message id="orb-remove">
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-removing">
        <source>Removing</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-error">
        <source>An error occured</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-add">
        <source>Add repository</source>
        <translation>Προσθήκη αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-enable">
        <source>Enable repository</source>
        <translation>Ενεργοποίηση αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message id="orn-install">
        <source>Install</source>
        <translation>Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message id="orn-remove">
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-launch">
        <source>Launch</source>
        <translation>Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-package-installed">
        <source>Package %0 was successfully installed</source>
        <translation>Το πακέτο %0 εγκαταστάθηκε επιτυχώς</translation>
    </message>
    <message id="orn-package-removed">
        <source>Package %0 was successfully removed</source>
        <translation>Το πακέτο %0 απεγκαταστάθηκε επιτυχώς</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed">
        <source>Installed</source>
        <translation>Εγκατεστημένο</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-installed">
        <source>Installed version</source>
        <translation>Εγκατεστημένη έκδοση</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-updated">
        <source>Last updated</source>
        <translation>Ενημερωμένα πρόσφατα</translation>
    </message>
    <message id="orn-dt-format">
        <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
        <translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-noavailable">
        <source>No versions available</source>
        <translation>Οι εκδόσεις δεν είναι διαθέσιμες</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments">
        <source>Comments</source>
        <translation>Σχόλια</translation>
    </message>
    <message id="orn-author-apps">
        <source>More by %0</source>
        <translation>Περισσότερα από τον/την %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-coding-competition">
        <source>Coding Competition</source>
        <translation>Διαγωνισμός προγραμματισμού</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-applications">
        <source>Applications</source>
        <translation>Εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-application">
        <source>Application</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-ambience-themes">
        <source>Ambience &amp; Themes</source>
        <translation>Περιβάλλον &amp; Θέματα</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-business">
        <source>Business</source>
        <translation>Επιχείρηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-city-guides-maps">
        <source>City guides &amp; maps</source>
        <translation>Οδηγοί και χάρτες πόλεων</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-education-science">
        <source>Education &amp; Science</source>
        <translation>Εκπαίδευση &amp; Επιστήμη</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-entertainment">
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Ψυχαγωγία</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-music">
        <source>Music</source>
        <translation>Μουσική</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-network">
        <source>Network</source>
        <translation>Δίκτυο</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-news-info">
        <source>News &amp; info</source>
        <translation>Ειδήσεις &amp; ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-patches">
        <source>Patches</source>
        <translation>Διορθωτικά</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-photo-video">
        <source>Photo &amp; video</source>
        <translation>Φωτογραφία &amp; βίντεο</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-social-networks">
        <source>Social Networks</source>
        <translation>Κοινωνικά δίκτυα</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-sports">
        <source>Sports</source>
        <translation>Αθλητικά</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-system">
        <source>System</source>
        <translation>Σύστημα</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-unknown">
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-utilities">
        <source>Utilities</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-games">
        <source>Games</source>
        <translation>Παιχνίδια</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-game">
        <source>Game</source>
        <translation>Παιχνίδι</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-action">
        <source>Action</source>
        <translation>Δράση</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-adventure">
        <source>Adventure</source>
        <translation>Περιπέτεια</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-arcade">
        <source>Arcade</source>
        <translation>Ηλεκτρονικά</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-card-casino">
        <source>Card &amp; casino</source>
        <translation>Χαρτοπαίγνια και Καζίνο</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-education">
        <source>Education</source>
        <translation>Εκπαίδευση</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-puzzle">
        <source>Puzzle</source>
        <translation>Παζλ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-strategy">
        <source>Strategy</source>
        <translation>Στρατηγική</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-trivia">
        <source>Trivia</source>
        <translation>Γνώσεων</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-translations">
        <source>Translations</source>
        <translation>Μεταφράσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-fonts">
        <source>Fonts</source>
        <translation>Γραμματοσειρές</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-libraries">
        <source>Libraries</source>
        <translation>Βιβλιοθήκες</translation>
    </message>
    <message id="orn-update-available">
        <source>Update available</source>
        <translation>Διαθέσιμη ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-update">
        <source>Update</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-changelog">
        <source>Changelog</source>
        <translation>Ιστορικό αλλαγών</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-withnum">
        <source>Comments (%0)</source>
        <translation>Σχόλια (%0)</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-repo-disabled">
        <source>Enable the repository first</source>
        <translation>Ενεργοποιήστε το αποθετήριο πρώτα</translation>
    </message>
    <message id="orn-search">
        <source>Search</source>
        <extracomment>The search menu item and the search page header text - should be a noun</extracomment>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-noresults">
        <source>Nothing found</source>
        <translation>Κανένα αποτέλεσμα</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-noresults-hint">
        <source>Try to change search keywords</source>
        <translation>Δοκιμάστε με άλλες λέξεις κλειδιά</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchfield-placeholder">
        <source>Search</source>
        <extracomment>The search field placeholder text - should be a verb</extracomment>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-default">
        <source>Search results will be shown here</source>
        <translation>Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν εδώ</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-default-hint">
        <source>Type some keywords in the field above</source>
        <translation>Πληκτρολογήστε μερικές λέξεις κλειδιά στο ανωτέρω πεδίο</translation>
    </message>
    <message id="orn-about">
        <source>About Storeman</source>
        <translation>Περί του Storeman</translation>
    </message>
    <message id="orn-translations">
        <source>Translations</source>
        <translation>Μεταφράσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-coordinators">
        <source>Coordinators</source>
        <translation>Συντονιστές</translation>
    </message>
    <message id="orn-translators">
        <source>Translators</source>
        <translation>Μεταφραστές</translation>
    </message>
    <message id="orn-reviewers">
        <source>Reviewers</source>
        <translation>Αναθεωρητές</translation>
    </message>
    <message id="orn-network-error">
        <source>A network error occurred</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα με το δίκτυο</translation>
    </message>
    <message id="orn-pull-refresh">
        <source>Pull down to refresh</source>
        <translation>Τραβήξτε κάτω για ανανέωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-development">
        <source>Development</source>
        <translation>Ανάπτυξη</translation>
    </message>
    <message id="orn-developers">
        <source>Developers</source>
        <translation>Δημιουργοί</translation>
    </message>
    <message id="orn-appicon">
        <source>Application Icon</source>
        <translation>Εικονίδιο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message id="orn-sources">
        <source>Source Code</source>
        <translation>Πηγαίος κώδικας</translation>
    </message>
    <message id="orn-just-now">
        <source>Just now</source>
        <translation>Μόλις τώρα</translation>
    </message>
    <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>Πριν από %n λεπτό(ά)</numerusform>
            <numerusform>Πριν από %n λεπτό(ά)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>Πριν από %n ώρα(ες)</numerusform>
            <numerusform>Πριν από %n ώρα(ες)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="orn-reply-to">
        <source>Reply to %0</source>
        <extracomment>Active label to navigate to the original comment - should be a noun</extracomment>
        <translation>Απάντηση στον/στην %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-categories">
        <source>Categories</source>
        <translation>Κατηγορίες</translation>
    </message>
    <message id="orn-category-noapps">
        <source>Currently there are no apps in this category</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν εφαρμογές στην κατηγορία αυτή</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-unknown2">
        <source>Unknown category</source>
        <translation>Άγνωστη κατηγορία</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-body">
        <source>Your comment</source>
        <translation>Το σχόλιο σας</translation>
    </message>
    <message id="orn-reply">
        <source>Reply</source>
        <extracomment>Menu item to reply for a comment - should be a verb</extracomment>
        <translation>Απάντηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-edit">
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-menu-item">
        <source>Log in to OpenRepos.net</source>
        <translation>Σύνδεση στο OpenRepos.net</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-action">
        <source>Log in</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-username">
        <source>Username or e-mail address</source>
        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
        <translation>Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-help">
        <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-loggedin-message">
        <source>You have successfully logged in to the OpenRepos.net</source>
        <translation>Συνδεθήκατε επιτυχώς στο OpenRepos.net</translation>
    </message>
    <message id="orn-loggedout-message">
        <source>You have logged out from the OpenRepos.net</source>
        <translation>Αποσυνδεθήκατε από το OpenRepos.net</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-error-title">
        <source>Login error</source>
        <translation>Σφάλμα σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-error-message">
        <source>Could not log in the OpenRepos.net - check your credentials and network connection</source>
        <translation>Αδύνατη η σύνδεση με το OpenRepos.net - ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας και την δικτυακή σας σύνδεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-loggedin-menu-item">
        <source>Logged in as %0</source>
        <translation>Συνδέθηκε ως %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-logout-action">
        <source>Log out</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>Αποσύνδεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-logout-remorse">
        <source>Logging out</source>
        <extracomment>Remorse text</extracomment>
        <translation>Αποσύνδεση</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-edit-label">
        <source>Edit your comment</source>
        <translation>Επεξεργασία του σχολίου σας</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-update">
        <source>Update</source>
        <extracomment>Update a comment</extracomment>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-send">
        <source>Send</source>
        <translation>Αποστολή</translation>
    </message>
    <message id="orn-authorisation-expires-summary">
        <source>Authorisation expires</source>
        <translation>Η εξουσιοδότηση λήγει</translation>
    </message>
    <message id="orn-authorisation-expired-summary">
        <source>Authorisation expired</source>
        <translation>Η εξουσιοδότηση έληξε</translation>
    </message>
    <message id="orn-reauthorise">
        <source>Click to reauthorise</source>
        <translation>Κάντε κλικ για ανανέωση της εξουσιοδότησης</translation>
    </message>
    <message id="orn-enable-all">
        <source>Enable all</source>
        <translation>Ενεργοποίηση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-disable-all">
        <source>Disable all</source>
        <translation>Απενεργοποίηση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-enabling-all">
        <source>Enabling all</source>
        <translation>Ενεργοποίηση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-disabling-all">
        <source>Disabling all</source>
        <translation>Απενεργοποίηση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed-apps">
        <source>Installed applications</source>
        <translation>Εγκατεστημένες εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message id="orn-bookmarks-added">
        <source>The app was added to bookmarks</source>
        <translation>Η εφαρμογή προστέθηκε στους σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message id="orn-bookmarks-removed">
        <source>The app was removed from bookmarks</source>
        <translation>Η εφαρμογή αφαιρέθηκε από τους σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-bookmarks">
        <source>Your bookmarked applications will be shown here</source>
        <translation>Οι εφαρμογές σας στους σελιδοδείκτες θα εμφανίζονται εδώ</translation>
    </message>
    <message id="orn-bookmarks">
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Σελιδοδείκτες</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-repos">
        <source>No OpenRepos repositories have been added yet</source>
        <translation>Δεν έχουν προστεθεί αποθετήρια από το OpenRepos ακόμα</translation>
    </message>
    <message id="orn-add-repo-hint">
        <source>You can add a repository from an application page</source>
        <translation>Η προσθήκη ενός αποθετηρίου μπορεί να γίνει από την σελίδα μιας εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh-cache">
        <source>Refresh cache</source>
        <translation>Ανανέωση της κρυφής μνήμης</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-underscore">
        <source>U</source>
        <extracomment>Tag underscore</extracomment>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-strong">
        <source>B</source>
        <extracomment>Tag strong</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-emphasize">
        <source>I</source>
        <extracomment>Tag emphasize</extracomment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-available-summary">
        <source>Updates available</source>
        <translation>Διαθέσιμες ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-depresolution">
        <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
        <translation>Δεν παρέχεται το %1 που απαιτείται από το %2</translation>
    </message>
    <message id="orn-backups">
        <source>Backups</source>
        <translation>Αντίγραφα ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-description">
        <source>Backup and restore repos and installed apps</source>
        <translation>Αντίγραφα ασφαλείας και επαναφορά των αποθετηρίων και των εγκατεστημένων εφαρμογών</translation>
    </message>
    <message id="orn-create-backup">
        <source>Create a backup</source>
        <translation>Δημιουργία ενός εφεδρικού αντιγράφου</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-error">
        <source>Backup error</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την λήψη του αντιγράφου ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-error-directory">
        <source>Could not create directory</source>
        <translation>Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου</translation>
    </message>
    <message id="orn-restore-title">
        <source>Restore from a file</source>
        <translation>Επαναφορά από αρχείο</translation>
    </message>
    <message id="orn-restore">
        <source>Restore</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message id="orn-restore-hint">
        <source>Restore OpenRepos repositories and installed apps from the selected file. This action will not affect your current repositories and will not remove installed applications.</source>
        <translation>Επαναφορά των αποθετηρίων του OpenRepos και των εγκατεστημένων εφαρμογών από το επιλεγμένο αρχείο. Αυτή η ενέργεια δεν θα επηρεάσει τα τρέχοντα αποθετήρια και δεν θα αφαιρέσει τις εγκατεστημένες εφαρμογές.</translation>
    </message>
    <message id="orn-created">
        <source>Created</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε</translation>
    </message>
    <message id="orn-total-repos">
        <source>Total repositories</source>
        <translation>Σύνολο αποθετηρίων</translation>
    </message>
    <message id="orn-details">
        <source>Details</source>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message id="orn-backups-placeholder">
        <source>Backups will be shown here</source>
        <translation>Τα εφεδρικά αντίγραφα θα εμφανιστούν εδώ</translation>
    </message>
    <message id="orn-restoring-repos">
        <source>Restoring repositories</source>
        <translation>Επαναφορά αποθετηρίων</translation>
    </message>
    <message id="orn-refreshing-repos">
        <source>Refreshing repositories</source>
        <translation>Ανανέωση αποθετηρίων</translation>
    </message>
    <message id="orn-searching-packages">
        <source>Searching packages</source>
        <translation>Αναζήτηση πακέτων</translation>
    </message>
    <message id="orn-installing-repos">
        <source>Installing packages</source>
        <translation>Εγκατάσταση πακέτων</translation>
    </message>
    <message id="orn-restoring-title">
        <source>Restoring</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message id="orn-success-backup">
        <source>Successful backup</source>
        <translation>Η λήψη εφεδρικού αντιγράφου έγινε επιτυχώς</translation>
    </message>
    <message id="orn-success-restore">
        <source>Successful restore</source>
        <translation>Η επαναφορά έγινε επιτυχώς</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed-packages">
        <source>Installed packages</source>
        <translation>Εγκατεστημένα πακέτα</translation>
    </message>
    <message id="orn-login2comment">
        <source>Login to comment</source>
        <translation>Συνδεθείτε για να ανάρτηση σχολίου</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup">
        <source>Backup</source>
        <translation>Αντίγραφα ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-hint">
        <source>&lt;h2&gt;Backup to a file&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Backup allows you to save your current OpenRepos repositories, installed applications and bookmarks and restore them later (for example after factory reset). A backup is a local file that is saved to the&lt;br /&gt;&lt;i&gt;~/Documents/Storeman&lt;/i&gt; directory.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt; You should copy your backups manually to some safe place before performing a factory reset. It could be your SD card, external device, cloud storage or something else.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Εφεδρικό αντίγραφο σε αρχείο&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Τα αντίγραφα ασφαλείας σας επιτρέπουν την αποθήκευση των αποθετηρίων του OpenRepos, τις εγκατεστημένες εφαρμογές και σελιδοδείκτες και να τις επαναφέρετε αργότερα (πχ μετά από μια επαναφορά των ρυθμίσεων εργοστασίου). Ένα εφεδρικό αντίγραφο είναι ένα τοπικό αρχείο αποθηκευμένο στον κατάλογο&lt;br /&gt;&lt;i&gt;~/Documents/Storeman&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Προσοχή!&lt;/b&gt; Θα πρέπει να αποθηκεύσετε τα αντίγραφα ασφαλείας σε ένα ασφαλές μέρος χειροκίνητα πριν την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Για παράδειγμα στην κάρτα SD, σε μια εξωτερική συσκευή, μια υπηρεσία αποθήκευσης νέφους ή κάπου αλλού.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-initialising">
        <source>Initialising</source>
        <translation>Αρχικοποίηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-addingrepo">
        <source>Adding repo %0</source>
        <translation>Προσθήκη του αποθετηρίου %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-removingrepo">
        <source>Removing repo %0</source>
        <translation>Αφαίρεση του αποθετηρίου %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-enablingrepo">
        <source>Enabling repo %0</source>
        <translation>Ενεργοποίηση του αποθετηρίου %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-disablingrepo">
        <source>Disabling repo %0</source>
        <translation>Απενεργοποίηση του αποθετηρίου %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-refreshingrepo">
        <source>Refreshing %0</source>
        <translation>Ανανέωση του %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-installingpackage">
        <source>Installing package %0</source>
        <translation>Εγκατάσταση του πακέτου %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-removingpackage">
        <source>Removing package %0</source>
        <translation>Αφαίρεση του πακέτου %0 </translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-updatingpackage">
        <source>Updating package %0</source>
        <translation>Ενημέρωση του πακέτου %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-removed">
        <source>The repository %0 was removed</source>
        <translation>Το αποθετήριο %0 αφαιρέθηκε</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-added">
        <source>The repository %0 was added</source>
        <translation>Προστέθηκε το αποθετήριο %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-disabled">
        <source>The repository %0 was disabled</source>
        <translation>Το αποθετήριο %0 απενεργοποιήθηκε</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-enabled">
        <source>The repository %0 was enabled</source>
        <translation>Το αποθετήριο %0 ενεργοποιήθηκε</translation>
    </message>
    <message id="orn-not-installed">
        <source>Not installed</source>
        <translation>Μη εγκατεστημένο</translation>
    </message>
    <message id="orn-installing">
        <source>Installing</source>
        <translation>Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message id="orn-unknown">
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message id="orn-updating">
        <source>Updating</source>
        <translation>Ενημερώνεται</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-available-global">
        <source>Available in other repositories</source>
        <translation>Διαθέσιμο σε άλλα αποθετήρια</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed-apps-description">
        <source>Only from enabled repositories</source>
        <translation>Μόνο από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια</translation>
    </message>
    <message id="orn-update-all">
        <source>Update all</source>
        <translation>Ενημέρωση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-installed-apps">
        <source>Could not find any applications installed from OpenRepos</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν εφαρμογές εγκατεστημένες από το OpenRepos</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
        <source>%n operations are in progress</source>
        <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%n διεργασίες σε εξέλιξη</numerusform>
            <numerusform>%n διεργασίες σε εξέλιξη</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="orn-version-available">
        <source>Available version</source>
        <translation>Διαθέσιμη έκδοση</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-packagenotfound">
        <source>Couldn&apos;t find package</source>
        <translation>Αδύνατη η εύρεση του πακέτου</translation>
    </message>
    <message id="orn-size-installed">
        <source>Installed size</source>
        <translation>Εγκατεστημένο μέγεθος</translation>
    </message>
    <message id="orn-size-download-install">
        <source>Download / install size</source>
        <translation>Μέγεθος λήψης / εγκατάστασης</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-public-transport">
        <source>Public Transport</source>
        <translation>Δημόσιος μεταφορέας</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-wait">
        <source>Wait for users&apos; feedback</source>
        <extracomment>This will be shown to an application author</extracomment>
        <translation>Αναμονή ανάδρασης χρηστών</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-bethefirst">
        <source>Be the first to comment</source>
        <extracomment>This will be shown to a normal user</extracomment>
        <translation>Σχολιάστε πρώτος-η</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-nocomments">
        <source>There is nothing here yet</source>
        <translation>Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα εδώ</translation>
    </message>
    <message id="orn-settings">
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates">
        <source>Updates</source>
        <translation>Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-notification-switch">
        <source>Show updates notification</source>
        <translation>Εμφάνιση της ειδοποίησης ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-check-interval">
        <source>Updates check interval</source>
        <translation>Χρονικό διάστημα ελέγχου ενημερώσεων</translation>
    </message>
    <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n λεπτό(ά)</numerusform>
            <numerusform>%n λεπτό(ά)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ώρα(ες)</numerusform>
            <numerusform>%n ώρα(ες)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-strikeout">
        <source>S</source>
        <extracomment>Tag strikeout</extracomment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-commentfield">
        <source>Swipe to see all the tag buttons</source>
        <translation>Τραβήξτε κάτω για να δείτε όλα τα κουμπιά ετικετών</translation>
    </message>
    <message id="orn-dcm-user2">
        <source>Deep Thought</source>
        <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
        <translation>Βαθιά σκέψη</translation>
    </message>
    <message id="orn-dcm-user1">
        <source>A little white mouse</source>
        <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
        <translation>Ένα μικρό λευκό ποντίκι</translation>
    </message>
    <message id="orn-dcm-question">
        <source>What is the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything?</source>
        <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
        <translation>Ποια είναι η απάντηση στο ύστατο ερώτημα της ζωής, του σύμπαντος, και των πάντων;</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-commentdelegate-created">
        <source>7.5 million years ago</source>
        <translation>7.5 εκατομμύρια έτη πριν</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-commentdelegate">
        <source>Tap to navigate to the replied comment</source>
        <translation>Χτυπήστε για να πλοηγηθείτε στο σχόλιο απάντησης</translation>
    </message>
    <message id="orn-tags">
        <source>Tags</source>
        <translation>Ετικέτες</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-apps">
        <source>Tagged Applications</source>
        <translation>Εφαρμογές με ετικέτες</translation>
    </message>
    <message id="orn-rate-app">
        <source>Rate the application</source>
        <translation>Αξιολογήστε την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message id="orn-vote-send">
        <source>Your vote has been sent</source>
        <translation>Η ψήφος σας εστάλη</translation>
    </message>
    <message id="orn-login2rate">
        <source>Log in to rate the application</source>
        <translation>Συνδεθείτε για να αξιολογήσετε την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-rating">
        <source>Tap to rate the application</source>
        <translation>Κτυπήστε για να αξιολογήσετε την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message id="orn-local-rpms">
        <source>Local RPM files</source>
        <translation>Τοπικά αρχεία RPM</translation>
    </message>
    <message id="orn-delete">
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message id="orn-deleting">
        <source>Deleting</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-local-rpms">
        <source>No local RPM files were found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν τοπικά αρχεία RPM</translation>
    </message>
    <message id="orn-deletion-error">
        <source>Failed to delete</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής</translation>
    </message>
    <message id="orn-remove-all">
        <source>Remove all</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-removing-all">
        <source>Removing all</source>
        <translation>Αφαίρεση όλων</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-allremoved">
        <source>All repositories were removed</source>
        <translation>Αφαιρέθηκαν όλα τα αποθετήρια</translation>
    </message>
    <message id="orn-search-on-openrepos">
        <source>Search on OpenRepos.net</source>
        <translation>Αναζήτηση στο OpenRepos.net</translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-updates-switch">
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Έλεγχος για ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-updates-descr">
        <source>Updates are checked only when the Storeman is running</source>
        <translation>Οι ενημερώσεις ελέγχονται μόνον κατά την εκτέλεση του Storeman</translation>
    </message>
    <message id="orn-smart-check-switch">
        <source>Smart check</source>
        <translation>Έξυπνη επιλογή</translation>
    </message>
    <message id="orn-smart-check-descr">
        <source>Use the OpenRepos.net API to determine if there are new updates</source>
        <translation>Χρήση του API OpenRepos.net για να προσδιοριστεί αν υπάρχουν ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-reload">
        <source>Reload</source>
        <translation>Επαναφόρτωση</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-packages">
        <source>No packages available</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-comment-sending">
        <source>Error sending comment</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την αποστολή του σχολίου</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-comment-deletion">
        <source>Error deleting comment</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την διαγραφή του σχολίου</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-network">
        <source>Network error</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-bookmark">
        <source>Tap to bookmark the application</source>
        <translation>Κτυπήστε για να αξιολογήσετε την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message id="orn-bad-appid">
        <source>Invalid package ID %1</source>
        <translation>Μη έγκυρο αναγνωριστικό πακέτου %1</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-filenameph">
        <source>A file name for backup</source>
        <translation>Το όνομα του εφεδρικού αρχείου</translation>
    </message>
    <message id="orn-file-exists">
        <source>File already exists</source>
        <translation>Το αρχείο υπάρχει ήδη</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-items">
        <source>What to backup</source>
        <translation>Προσθήκη στο αντίγραφο ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-apps">
        <source>Installed applications</source>
        <translation>Εγκατεστημένες εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-close">
        <source>Tap again to close the hint</source>
        <translation>Κτυπήστε ξανά για κλείσιμο της υπόδειξης</translation>
    </message>
    <message id="orn-mainpage">
        <source>Main page</source>
        <translation>Κύρια σελίδα</translation>
    </message>
    <message id="orn-show-recent-switch">
        <source>Show recently updated on start</source>
        <translation>Εμφάνιση των προσφάτως ενημερωμένων κατά την έναρξη</translation>
    </message>
    <message id="orn-show-recent-switch-descr">
        <source>Switch to the page of recently updated packages on start</source>
        <translation>Εναλλαγή στην σελίδα των προσφάτως ενημερωμένων πακέτων κατά την έναρξη</translation>
    </message>
    <message id="orn-mainpage-order">
        <source>Order items</source>
        <translation>Ταξινόμηση των αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message id="orn-reset">
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message id="orn-mainpage-order-description">
        <source>Drag items to change their order</source>
        <translation>Σύρετε τα αντικείμενα για ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-adult-content">
        <source>Adult Content</source>
        <translation>Περιεχόμενο για ενήλικες</translation>
    </message>
    <message id="orn-categories-filter">
        <source>Categories filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-categories-filter-descr">
        <source>Select which categories to show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-refreshingcache">
        <source>Refreshing of cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh-cache-switch">
        <source>Refresh cache after system upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh-cache-switch-descr">
        <source>Force refreshing of cache of all repositories after system upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-save-password">
        <source>Save password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-save-password-help">
        <source>Save password to the encrypted device storage to perform automatic re-login.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-share-link">
        <source>Share link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-repository">
        <source>Repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-myrepository">
        <source>My repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-donation">
        <source>Donation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-cover-updates-available">
        <source>Updates available</source>
        <translation type="unfinished">Διαθέσιμες ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message id="orn-package-updated">
        <source>Package %0 was successfully updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-app-description-full">
        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-show-details">
        <source>Show details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-found">
        <source>Unused repositories found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-no-unused-repos">
        <source>Unused repositories not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-search-unused-repos">
        <source>Search for unused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-switch">
        <source>Search for unused repositories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-switch-descr">
        <source>Search for unused repositories after removing packages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos">
        <source>Unused repositories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-text">
        <source>&lt;p&gt;There are no installed packages for the next repositories.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to remove them now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-check-interval-minimum">
        <source>At least 10 minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-self-updates-switch">
        <source>Check for self-updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-self-updates-descr">
        <source>Enable the Storeman OBS repository to check for Storeman updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="orn-storeman-repo-name">
        <source>Storeman OBS Repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>