-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 15
/
harbour-storeman-et.ts
1065 lines (1065 loc) · 44.5 KB
/
harbour-storeman-et.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="et">
<context>
<name/>
<message id="orn-notrated">
<source>Not rated yet</source>
<translation>Mitte keegi pole veel hinnanud</translation>
</message>
<message id="orn-repositories">
<source>Repositories</source>
<translation>Repositooriumid</translation>
</message>
<message id="orn-refresh">
<source>Refresh</source>
<translation>Uuenda</translation>
</message>
<message id="orn-disable">
<source>Disable</source>
<translation>Eemalda kasutusest</translation>
</message>
<message id="orn-enable">
<source>Enable</source>
<translation>Võta kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-enabled">
<source>Enabled</source>
<translation>Kasutusel</translation>
</message>
<message id="orn-disabled">
<source>Disabled</source>
<translation>Ei ole kasutusel</translation>
</message>
<message id="orn-recently-updated">
<source>Recently updated</source>
<translation>Viimati uuendatud</translation>
</message>
<message id="orn-network-idle">
<source>Network is unavailable</source>
<translation>Võrguühendus puudub</translation>
</message>
<message id="orn-today">
<source>Today</source>
<translation>Täna</translation>
</message>
<message id="orn-yesterday">
<source>Yesterday</source>
<translation>Eile</translation>
</message>
<message id="orn-this-week">
<source>This week</source>
<translation>Sel nädalal</translation>
</message>
<message id="orn-this-month">
<source>This month</source>
<translation>Sel kuul</translation>
</message>
<message id="orn-month-format">
<source>%0 %1</source>
<extracomment>Output format for the month and year - %0 is a long month name and %1 is a year (for example "May 2017")</extracomment>
<translation>%0 %1</translation>
</message>
<message id="orn-adding-repo">
<source>Adding</source>
<translation>Lisan</translation>
</message>
<message id="orb-remove">
<source>Remove</source>
<translation>Eemalda</translation>
</message>
<message id="orn-removing">
<source>Removing</source>
<translation>Eemaldan</translation>
</message>
<message id="orn-error">
<source>An error occurred</source>
<translation>Tekkis viga</translation>
</message>
<message id="orn-repo-add">
<source>Add repository</source>
<translation>Lisa repositoorium</translation>
</message>
<message id="orn-repo-enable">
<source>Enable repository</source>
<translation>Võta repositoorium kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-install">
<source>Install</source>
<translation>Paigalda</translation>
</message>
<message id="orn-remove">
<source>Remove</source>
<translation>Eemalda</translation>
</message>
<message id="orn-launch">
<source>Launch</source>
<translation>Ava</translation>
</message>
<message id="orn-package-installed">
<source>Package %0 was successfully installed</source>
<translation>Rakenduse %0 paigaldamine õnnestus</translation>
</message>
<message id="orn-package-removed">
<source>Package %0 was successfully removed</source>
<translation>Rakenduse %0 eemaldamine õnnestus</translation>
</message>
<message id="orn-installed">
<source>Installed</source>
<translation>Paigaldatud</translation>
</message>
<message id="orn-version-installed">
<source>Installed version</source>
<translation>Paigaldatud versioon</translation>
</message>
<message id="orn-version-updated">
<source>Last updated</source>
<translation>Viimane uuendus</translation>
</message>
<message id="orn-dt-format">
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
<extracomment>Output format for the date labels. For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
<translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
</message>
<message id="orn-version-noavailable">
<source>No versions available</source>
<translation>Versioone pole saadaval</translation>
</message>
<message id="orn-comments">
<source>Comments</source>
<translation>Kommentaarid</translation>
</message>
<message id="orn-author-apps">
<source>More by %0</source>
<translation>%0 on teinud veel</translation>
</message>
<message id="orn-cat-coding-competition">
<source>Coding Competition</source>
<translation>Koodikirjutamise võistlus</translation>
</message>
<message id="orn-cat-applications">
<source>Applications</source>
<translation>Rakendused</translation>
</message>
<message id="orn-cat-application">
<source>Application</source>
<translation>Rakendus</translation>
</message>
<message id="orn-cat-ambience-themes">
<source>Ambience & Themes</source>
<translation>Meeleolud ja teemad</translation>
</message>
<message id="orn-cat-business">
<source>Business</source>
<translation>Äri</translation>
</message>
<message id="orn-cat-city-guides-maps">
<source>City guides & maps</source>
<translation>Linnade teejuhid ja kaardid</translation>
</message>
<message id="orn-cat-education-science">
<source>Education & Science</source>
<translation>Haridus ja teadus</translation>
</message>
<message id="orn-cat-entertainment">
<source>Entertainment</source>
<translation>Meelelahutus</translation>
</message>
<message id="orn-cat-music">
<source>Music</source>
<translation>Muusika</translation>
</message>
<message id="orn-cat-network">
<source>Network</source>
<translation>Võrgundus</translation>
</message>
<message id="orn-cat-news-info">
<source>News & info</source>
<translation>Uudised ja info</translation>
</message>
<message id="orn-cat-patches">
<source>Patches</source>
<translation>Koodiparandused</translation>
</message>
<message id="orn-cat-photo-video">
<source>Photo & video</source>
<translation>Foto ja video</translation>
</message>
<message id="orn-cat-social-networks">
<source>Social Networks</source>
<translation>Sotsiaalvõrgustikud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-sports">
<source>Sports</source>
<translation>Sport</translation>
</message>
<message id="orn-cat-system">
<source>System</source>
<translation>Süsteemi komponendid</translation>
</message>
<message id="orn-cat-unknown">
<source>Unknown</source>
<translation>Teadmata</translation>
</message>
<message id="orn-cat-utilities">
<source>Utilities</source>
<translation>Tarvikud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-games">
<source>Games</source>
<translation>Mängud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-game">
<source>Game</source>
<translation>Mäng</translation>
</message>
<message id="orn-cat-action">
<source>Action</source>
<translation>Märulid</translation>
</message>
<message id="orn-cat-adventure">
<source>Adventure</source>
<translation>Seiklusmängud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-arcade">
<source>Arcade</source>
<translation>Arkaadmängud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-card-casino">
<source>Card & casino</source>
<translation>Kaardimängud ja kasiino</translation>
</message>
<message id="orn-cat-education">
<source>Education</source>
<translation>Harivad mängud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-puzzle">
<source>Puzzle</source>
<translation>Pusled ja mõistatused</translation>
</message>
<message id="orn-cat-strategy">
<source>Strategy</source>
<translation>Strateegiamängud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-trivia">
<source>Trivia</source>
<translation>Mälumängud</translation>
</message>
<message id="orn-cat-translations">
<source>Translations</source>
<translation>Tõlked</translation>
</message>
<message id="orn-cat-fonts">
<source>Fonts</source>
<translation>Fondid</translation>
</message>
<message id="orn-cat-libraries">
<source>Libraries</source>
<translation>Teegid</translation>
</message>
<message id="orn-update-available">
<source>Update available</source>
<translation>Uuendus on saadaval</translation>
</message>
<message id="orn-update">
<source>Update</source>
<translation>Uuenda</translation>
</message>
<message id="orn-changelog">
<source>Changelog</source>
<translation>Muudatuste logi</translation>
</message>
<message id="orn-comments-withnum">
<source>Comments (%0)</source>
<translation>Kommentaarid (%0)</translation>
</message>
<message id="orn-version-repo-disabled">
<source>Enable the repository first</source>
<translation>Esmalt võta repositoorium kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-search">
<source>Search</source>
<extracomment>The search menu item and the search page header text - should be a noun</extracomment>
<translation>Otsing</translation>
</message>
<message id="orn-searchpage-placeholder-noresults">
<source>Nothing found</source>
<translation>Mitte midagi ei leidunud</translation>
</message>
<message id="orn-searchpage-placeholder-noresults-hint">
<source>Try to change search keywords</source>
<translation>Proovi teisi otsingusõnu</translation>
</message>
<message id="orn-searchfield-placeholder">
<source>Search</source>
<extracomment>The search field placeholder text - should be a verb</extracomment>
<translation>Otsi</translation>
</message>
<message id="orn-searchpage-placeholder-default">
<source>Search results will be shown here</source>
<translation>Siin kuvame otsingutulemusi</translation>
</message>
<message id="orn-searchpage-placeholder-default-hint">
<source>Type some keywords in the field above</source>
<translation>Sisesta mõned otsingusõnad ülal asuvale väljale</translation>
</message>
<message id="orn-about">
<source>About Storeman</source>
<translation>Teave Storeman'i kohta</translation>
</message>
<message id="orn-translations">
<source>Translations</source>
<translation>Tõlked</translation>
</message>
<message id="orn-coordinators">
<source>Coordinators</source>
<translation>Töö koordineerijad</translation>
</message>
<message id="orn-translators">
<source>Translators</source>
<translation>Tõlkijad</translation>
</message>
<message id="orn-reviewers">
<source>Reviewers</source>
<translation>Hindajad</translation>
</message>
<message id="orn-network-error">
<source>A network error occurred</source>
<translation>Võrguühenduses tekkis viga</translation>
</message>
<message id="orn-pull-refresh">
<source>Pull down to refresh</source>
<translation>Uuendamiseks tõmba alla</translation>
</message>
<message id="orn-development">
<source>Credits</source>
<extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
<translation>Tänuavaldused</translation>
</message>
<message id="orn-developers">
<source>Developers</source>
<translation>Arendajad</translation>
</message>
<message id="orn-appicon">
<source>Application icon</source>
<translation>Rakenduse ikoon</translation>
</message>
<message id="orn-sources">
<source>Source code & Issue tracker</source>
<translation>Lähtekood ja vigade haldus</translation>
</message>
<message id="orn-just-now">
<source>Just now</source>
<translation>Just nüüd</translation>
</message>
<message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
<source>%n minute(s) ago</source>
<translation><numerusform>%n minut tagasi</numerusform><numerusform>%n minutit tagasi</numerusform></translation>
</message>
<message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
<source>%n hour(s) ago</source>
<translation><numerusform>%n tund tagasi</numerusform><numerusform>%n tundi tagasi</numerusform></translation>
</message>
<message id="orn-reply-to">
<source>Reply to %0</source>
<extracomment>Active label to navigate to the original comment - should be a noun</extracomment>
<translation>Vastus kommentaarile %0</translation>
</message>
<message id="orn-categories">
<source>Categories</source>
<translation>Rakenduste liigid</translation>
</message>
<message id="orn-category-noapps">
<source>Currently there are no apps in this category</source>
<translation>Hetkel sellist liiki rakendusi ei leidu</translation>
</message>
<message id="orn-cat-unknown2">
<source>Unknown category</source>
<translation>Tundmatu liik</translation>
</message>
<message id="orn-comment-body">
<source>Your comment</source>
<translation>Sinu kommentaar</translation>
</message>
<message id="orn-reply">
<source>Reply</source>
<extracomment>Menu item to reply for a comment - should be a verb</extracomment>
<translation>Vasta</translation>
</message>
<message id="orn-edit">
<source>Edit</source>
<translation>Muuda</translation>
</message>
<message id="orn-login-menu-item">
<source>Log in to OpenRepos.net</source>
<translation>Logi sisse OpenRepos.net kasutajana</translation>
</message>
<message id="orn-login-action">
<source>Log in</source>
<translation>Logi sisse</translation>
</message>
<message id="orn-username">
<source>Username or e-mail address</source>
<extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
<translation>Kasutajanimi või e-post</translation>
</message>
<message id="orn-login-help">
<source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.<br /><br />Storeman does not send your password to third-parties.</source>
<translation>Rakenduste kommenteerimiseks ja teiste kommentaaridele vastamiseks logi sisse OpenRepos.net veebirakendusse.<br /><br />Storeman ei saada sinu salasõna kolmandatele osapooletele.</translation>
</message>
<message id="orn-loggedin-message">
<source>You have successfully logged in to the OpenRepos.net</source>
<translation>OpenRepos.net veebirakendusse sisselogimine õnnestus</translation>
</message>
<message id="orn-loggedout-message">
<source>You have logged out from the OpenRepos.net</source>
<translation>Sa oled loginud välja OpenRepos.net veebirakendusest</translation>
</message>
<message id="orn-login-error-title">
<source>Login error</source>
<translation>Viga sisselogimisel</translation>
</message>
<message id="orn-login-error-message">
<source>Could not log in the OpenRepos.net - check your credentials and network connection</source>
<translation>OpenRepos.net veebirakendusse sisselogimine ei õnnestunud - kontrolli kas kasutajanimi ja salasõna on õiged ning võrguühendus toimib</translation>
</message>
<message id="orn-loggedin-menu-item">
<source>Logged in as %0</source>
<translation>Sisselogitud kui %0</translation>
</message>
<message id="orn-logout-action">
<source>Log out</source>
<extracomment>Menu item</extracomment>
<translation>Logi välja</translation>
</message>
<message id="orn-logout-remorse">
<source>Logging out</source>
<extracomment>Remorse text</extracomment>
<translation>Login välja</translation>
</message>
<message id="orn-comment-edit-label">
<source>Edit your comment</source>
<translation>Muuda oma kommentaari</translation>
</message>
<message id="orn-comment-update">
<source>Update</source>
<extracomment>Update a comment</extracomment>
<translation>Muuda</translation>
</message>
<message id="orn-comment-send">
<source>Send</source>
<translation>Salvesta</translation>
</message>
<message id="orn-authorisation-expires-summary">
<source>Authorisation expires</source>
<translation>Autentimine aegub</translation>
</message>
<message id="orn-authorisation-expired-summary">
<source>Authorisation expired</source>
<translation>Autentimine on aegunud</translation>
</message>
<message id="orn-reauthorise">
<source>Click to reauthorise</source>
<translation>Uuesti autentimiseks klõpsi</translation>
</message>
<message id="orn-enable-all">
<source>Enable all</source>
<translation>Võta kõik kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-disable-all">
<source>Disable all</source>
<translation>Eemalda kõik kasutusest</translation>
</message>
<message id="orn-enabling-all">
<source>Enabling all</source>
<translation>Võtan kõik kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-disabling-all">
<source>Disabling all</source>
<translation>Eemaldan kõik kasutusest</translation>
</message>
<message id="orn-installed-apps">
<source>Installed applications</source>
<translation>Paigaldatud rakendused</translation>
</message>
<message id="orn-bookmarks-added">
<source>The app was added to bookmarks</source>
<translation>Lisasin rakendusele järjehoidja</translation>
</message>
<message id="orn-bookmarks-removed">
<source>The app was removed from bookmarks</source>
<translation>Kustutasin rakenduse järjehoidja</translation>
</message>
<message id="orn-no-bookmarks">
<source>Your bookmarked applications will be shown here</source>
<translation>Siin kuvame rakendusi, millele oled lisanud järjehoidja</translation>
</message>
<message id="orn-bookmarks">
<source>Bookmarks</source>
<translation>Järjehoidjad</translation>
</message>
<message id="orn-no-repos">
<source>No OpenRepos repositories have been added yet</source>
<translation>Sa pole lisanud ühtegi OpenRepos repositooriumi</translation>
</message>
<message id="orn-add-repo-hint">
<source>You can add a repository from an application page</source>
<translation>Sa võid repositooriumi lisada rakenduse lehelt</translation>
</message>
<message id="orn-refresh-cache">
<source>Refresh cache</source>
<translation>Uuenda puhverdatud andmeid</translation>
</message>
<message id="orn-tag-underscore">
<source>U</source>
<extracomment>Tag underscore</extracomment>
<translation>U</translation>
</message>
<message id="orn-tag-strong">
<source>B</source>
<extracomment>Tag strong</extracomment>
<translation>B</translation>
</message>
<message id="orn-tag-emphasize">
<source>I</source>
<extracomment>Tag emphasize</extracomment>
<translation>I</translation>
</message>
<message id="orn-updates-available-summary">
<source>Updates available</source>
<translation>Uuendused on saadaval</translation>
</message>
<message id="orn-error-depresolution">
<source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
<extracomment>A template string for a dependency resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
<translation>%2 eeldab %1 olemasolu, aga teda pole kusagilt leida</translation>
</message>
<message id="orn-backups">
<source>Backups</source>
<translation>Varukoopiad</translation>
</message>
<message id="orn-backup-description">
<source>Backup and restore repos and installed apps</source>
<translation>Varunda ja taasta repositooriumide ning paigaldatud rakenduste andmeid </translation>
</message>
<message id="orn-create-backup">
<source>Create a backup</source>
<translation>Tee varukoopia</translation>
</message>
<message id="orn-backup-error">
<source>Backup error</source>
<translation>Viga varukoopia tegemisel</translation>
</message>
<message id="orn-backup-error-directory">
<source>Could not create directory</source>
<translation>Kausta loomine ei õnnestunud</translation>
</message>
<message id="orn-restore-title">
<source>Restore from a file</source>
<translation>Taasta varundatud failist</translation>
</message>
<message id="orn-restore">
<source>Restore</source>
<translation>Taasta</translation>
</message>
<message id="orn-restore-hint">
<source>Restore OpenRepos repositories and installed apps from the selected file. This action will not affect your current repositories and will not remove installed applications.</source>
<translation>Taasta repositooriumide ning paigaldatud rakenduste andmeid valitud failist. Selle tegevusega sa ei muuda hetkel seadistatud repositooriume ega eemalda paigaldatud rakendusi.</translation>
</message>
<message id="orn-created">
<source>Created</source>
<translation>Loodud</translation>
</message>
<message id="orn-total-repos">
<source>Total repositories</source>
<translation>Repositooriume kokku</translation>
</message>
<message id="orn-details">
<source>Details</source>
<translation>Üksikasjalik teave</translation>
</message>
<message id="orn-backups-placeholder">
<source>Backups will be shown here</source>
<translation>Siin kuvame varukoopiaid</translation>
</message>
<message id="orn-restoring-repos">
<source>Restoring repositories</source>
<translation>Taastan repositooriumite andmeid</translation>
</message>
<message id="orn-refreshing-repos">
<source>Refreshing repositories</source>
<translation>Uuendan repositooriumide andmeid</translation>
</message>
<message id="orn-searching-packages">
<source>Searching packages</source>
<translation>Otsin rakendusi</translation>
</message>
<message id="orn-installing-repos">
<source>Installing packages</source>
<translation>Paigaldan rakendusi</translation>
</message>
<message id="orn-restoring-title">
<source>Restoring</source>
<translation>Taastan</translation>
</message>
<message id="orn-success-backup">
<source>Successful backup</source>
<translation>Varukoopia tegemine õnnestus</translation>
</message>
<message id="orn-success-restore">
<source>Successful restore</source>
<translation>Taastamine õnnestus</translation>
</message>
<message id="orn-installed-packages">
<source>Installed packages</source>
<translation>Paigaldatud rakendused</translation>
</message>
<message id="orn-login2comment">
<source>Login to comment</source>
<translation>Kommenteerimiseks logi sisse</translation>
</message>
<message id="orn-backup">
<source>Backup</source>
<translation>Tee varukoopia</translation>
</message>
<message id="orn-backup-hint">
<source><h2>Backup to a file</h2><br /><p>Backup allows you to save your current OpenRepos repositories, installed applications and bookmarks and restore them later (for example after factory reset). A backup is a local file that is saved to the<br /><i>~/Documents/Storeman</i> directory.</p><br /><p><b>Attention!</b> You should copy your backups manually to some safe place before performing a factory reset. It could be your SD card, external device, cloud storage or something else.</p></source>
<translation><h2>Varukoopia salvestamine</h2><br /><p>Varundamisel saad sa salvestada kasutatavate OpenRepos repositooriumide loendi, paigaldatud rakendused ning järjehoidjad ning vajadusel neid hiljem taastada (näiteks siis, kui peaksid seadme lähtestama). Varundamise tulemus on <br /><i>~/Documents/Storeman</i> kausta salvestatud fail.</p><br /><p><b>NB! </b>Enne, kui vormindad andmekandja või lähtestad selle seadme, siis kopeeri varukoopia mujale. Selleks võib olla SD-kaart, muu seade, pilvesalvestusruum või midagi muud sarnast.</p></translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-initialising">
<source>Initialising</source>
<translation>Käivitan</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-addingrepo">
<source>Adding repo %0</source>
<translation>Lisan %0 repositooriumi</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-removingrepo">
<source>Removing repo %0</source>
<translation>Eemaldan %0 repositooriumi</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-enablingrepo">
<source>Enabling repo %0</source>
<translation>Võtan %0 repositooriumi kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-disablingrepo">
<source>Disabling repo %0</source>
<translation>Eemaldan %0 repositooriumi kasutusest</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-refreshingrepo">
<source>Refreshing %0</source>
<translation>Uuendan %0 repositooriumi andmeid</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-installingpackage">
<source>Installing package %0</source>
<translation>Paigaldan rakendust %0</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-removingpackage">
<source>Removing package %0</source>
<translation>Eemaldan rakendust %0</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-updatingpackage">
<source>Updating package %0</source>
<translation>Uuendan rakendust %0</translation>
</message>
<message id="orn-repo-removed">
<source>The repository %0 was removed</source>
<translation>Sa eemaldasid %0 repositooriumi</translation>
</message>
<message id="orn-repo-added">
<source>The repository %0 was added</source>
<translation>Sa lisasid %0 repositooriumi</translation>
</message>
<message id="orn-repo-disabled">
<source>The repository %0 was disabled</source>
<translation>Sa eemaldasid %0 repositooriumi kasutuselt</translation>
</message>
<message id="orn-repo-enabled">
<source>The repository %0 was enabled</source>
<translation>Sa võtsid %0 repositooriumi kasutusele</translation>
</message>
<message id="orn-not-installed">
<source>Not installed</source>
<translation>Ei ole paigaldatud</translation>
</message>
<message id="orn-installing">
<source>Installing</source>
<translation>Paigaldan</translation>
</message>
<message id="orn-unknown">
<source>Unknown</source>
<translation>Teadmata</translation>
</message>
<message id="orn-updating">
<source>Updating</source>
<translation>Uuendan</translation>
</message>
<message id="orn-version-available-global">
<source>Available in other repositories</source>
<translation>Leidub muudes repositooriumides</translation>
</message>
<message id="orn-installed-apps-description">
<source>Only from enabled repositories</source>
<translation>Ainult kasutuselevõetud repositooriumides</translation>
</message>
<message id="orn-update-all">
<source>Update all</source>
<translation>Uuenda kõik</translation>
</message>
<message id="orn-no-installed-apps">
<source>Could not find any applications installed from OpenRepos</source>
<translation>Ei leidnud ühtegi OpenRepos saidist paifaldatud rakendust</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
<source>%n operations are in progress</source>
<extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
<translation><numerusform>%n toiming on pooleli</numerusform><numerusform>%n toimingut on pooleli</numerusform></translation>
</message>
<message id="orn-version-available">
<source>Available version</source>
<translation>Saadaval olev versioon</translation>
</message>
<message id="orn-error-packagenotfound">
<source>Couldn't find package</source>
<translation>Ei leidnud rakendust</translation>
</message>
<message id="orn-size-installed">
<source>Installed size</source>
<translation>Paigalduse maht</translation>
</message>
<message id="orn-size-download-install">
<source>Download / install size</source>
<translation>Allalaadimise ja paigalduse maht</translation>
</message>
<message id="orn-cat-public-transport">
<source>Public Transport</source>
<translation>Ühistransport</translation>
</message>
<message id="orn-comments-wait">
<source>Wait for users' feedback</source>
<extracomment>This will be shown to an application author</extracomment>
<translation>Loodetavasti kasutajad varsti lisavad oma arvamuse</translation>
</message>
<message id="orn-comments-bethefirst">
<source>Be the first to comment</source>
<extracomment>This will be shown to a normal user</extracomment>
<translation>Kommenteeri esimesena</translation>
</message>
<message id="orn-comments-nocomments">
<source>There is nothing here yet</source>
<translation>Ei siin pole midagi</translation>
</message>
<message id="orn-settings">
<source>Settings</source>
<translation>Seadistused</translation>
</message>
<message id="orn-updates">
<source>Updates</source>
<translation>Uuendused</translation>
</message>
<message id="orn-updates-notification-switch">
<source>Show updates notification</source>
<translation>Näita teavitusi uuenduste kohta</translation>
</message>
<message id="orn-updates-check-interval">
<source>Updates check interval</source>
<translation>Uuenduste kontrollimise välp</translation>
</message>
<message id="orn-interval-m" numerus="yes">
<source>%n minute(s)</source>
<translation><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minutit</numerusform></translation>
</message>
<message id="orn-interval-h" numerus="yes">
<source>%n hour(s)</source>
<translation><numerusform>%n tund</numerusform><numerusform>%n tundi</numerusform></translation>
</message>
<message id="orn-tag-strikeout">
<source>S</source>
<extracomment>Tag strikeout</extracomment>
<translation>S</translation>
</message>
<message id="orn-hint-commentfield">
<source>Swipe to see all the tag buttons</source>
<translation>Kõikide siltide kuvamiseks viipa</translation>
</message>
<message id="orn-dcm-user2">
<source>Deep Thought</source>
<extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
<translation>Deep Thought</translation>
</message>
<message id="orn-dcm-user1">
<source>A little white mouse</source>
<extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
<translation>Väike valge hiir</translation>
</message>
<message id="orn-dcm-question">
<source>What is the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything?</source>
<extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
<translation>Mis on vastus Elu, Universumi ja Kõige Suuremale Küsimusele?</translation>
</message>
<message id="orn-hint-commentdelegate-created">
<source>7.5 million years ago</source>
<translation>7,5 miljonit aastat tagasi</translation>
</message>
<message id="orn-hint-commentdelegate">
<source>Tap to navigate to the replied comment</source>
<translation>Vastatud kommentaari juurde liikumiseks toksa</translation>
</message>
<message id="orn-tags">
<source>Tags</source>
<translation>Sildid</translation>
</message>
<message id="orn-tag-apps">
<source>Tagged Applications</source>
<translation>Sildistatud rakendused</translation>
</message>
<message id="orn-rate-app">
<source>Rate the application</source>
<translation>Hinda rakendust</translation>
</message>
<message id="orn-vote-send">
<source>Your vote has been sent</source>
<translation>Sinu hinnang on salvestatud</translation>
</message>
<message id="orn-login2rate">
<source>Log in to rate the application</source>
<translation>Hindamiseks logi sisse</translation>
</message>
<message id="orn-hint-rating">
<source>Tap to rate the application</source>
<translation>Rakenduse hindamiseks toksa</translation>
</message>
<message id="orn-local-rpms">
<source>Local RPM files</source>
<translation>Kohalikud rpm-failid</translation>
</message>
<message id="orn-delete">
<source>Delete</source>
<translation>Kustuta</translation>
</message>
<message id="orn-deleting">
<source>Deleting</source>
<translation>Kustutan</translation>
</message>
<message id="orn-no-local-rpms">
<source>No local RPM files were found</source>
<translation>Kohalikke rpm-faile ei leidunud</translation>
</message>
<message id="orn-deletion-error">
<source>Failed to delete</source>
<translation>Kustutamine ei õnnestunud</translation>
</message>
<message id="orn-remove-all">
<source>Remove all</source>
<translation>Eemalda kõik</translation>
</message>
<message id="orn-removing-all">
<source>Removing all</source>
<translation>Eemaldan kõik</translation>
</message>
<message id="orn-repo-allremoved">
<source>All repositories were removed</source>
<translation>Eemaldasin kõik repositooriumid</translation>
</message>
<message id="orn-search-on-openrepos">
<source>Search on OpenRepos.net</source>
<translation>Otsi OpenRepos.net veebirakendusest</translation>
</message>
<message id="orn-check-for-updates-switch">
<source>Check for updates</source>
<translation>Kontrolli uuendusi</translation>
</message>
<message id="orn-check-for-updates-descr">
<source>Updates are checked only when the Storeman is running</source>
<translation>Uuendusi kontrollime vaid siis, kui Storeman töötab</translation>
</message>
<message id="orn-smart-check-switch">
<source>Smart check</source>
<translation>Nutikas kontrollimine</translation>
</message>
<message id="orn-smart-check-descr">
<source>Use the OpenRepos.net API to determine if there are new updates</source>
<translation>Uuenduste kontrollimiseks kasuta OpenRepos.net API liidestust</translation>
</message>
<message id="orn-reload">
<source>Reload</source>
<translation>Laadi uuesti</translation>
</message>
<message id="orn-no-packages">
<source>No packages available</source>
<translation>Rakendusi pole saadaval</translation>
</message>
<message id="orn-error-comment-sending">
<source>Error sending comment</source>
<translation>Kommentaari salvestamisel tekkis viga</translation>
</message>
<message id="orn-error-comment-deletion">
<source>Error deleting comment</source>
<translation>Kommentaari kustutamisel tekkis viga</translation>
</message>
<message id="orn-error-network">
<source>Network error</source>
<translation>Võrguühenduse viga</translation>
</message>
<message id="orn-hint-bookmark">
<source>Tap to bookmark the application</source>
<translation>Rakendusele järjehoidja lisamiseks toksa</translation>
</message>
<message id="orn-bad-appid">
<source>Invalid package ID %1</source>
<translation>Vigane rakenduse tunnus %1</translation>
</message>
<message id="orn-backup-filenameph">
<source>A file name for backup</source>
<translation>Varundusfaili nimi</translation>
</message>
<message id="orn-file-exists">
<source>File already exists</source>
<translation>Sellise nimega fail on juba olemas</translation>
</message>
<message id="orn-backup-items">
<source>What to backup</source>
<translation>Mida sa soovid varundada</translation>
</message>
<message id="orn-backup-apps">
<source>Installed applications</source>
<translation>Paigaldatud rakendusi</translation>
</message>
<message id="orn-hint-close">
<source>Tap again to close the hint</source>
<translation>Vihje sulgemiseks toksa uuesti</translation>
</message>
<message id="orn-mainpage">
<source>Main page</source>
<translation>Avavaade</translation>
</message>
<message id="orn-show-recent-switch">
<source>Show recently updated on start</source>
<translation>Käivitamisel kuva hiljuti uuendatud rakendusi</translation>
</message>
<message id="orn-show-recent-switch-descr">
<source>Switch to the page of recently updated packages on start</source>
<translation>Käivitamisel ava hiljuti uuendatud rakenduste vaade</translation>
</message>
<message id="orn-mainpage-order">
<source>Order items</source>
<translation>Muuda järjekorda</translation>
</message>
<message id="orn-reset">
<source>Reset</source>
<translation>Lähtesta</translation>
</message>
<message id="orn-mainpage-order-description">
<source>Drag items to change their order</source>
<translation>Järjekorra muutmiseks lohista kirjeid</translation>
</message>
<message id="orn-cat-adult-content">
<source>Adult Content</source>
<translation>Täiskasvanutele mõeldud sisu</translation>
</message>
<message id="orn-categories-filter">
<source>Categories filter</source>
<translation>Liikide filter</translation>
</message>
<message id="orn-categories-filter-descr">
<source>Select which categories to show</source>
<translation>Vali missuguseid rakenduste liike kuvame</translation>
</message>
<message id="orn-pmstate-refreshingcache">
<source>Refreshing of cache</source>
<translation>Uuendan puhverdatud andmeid</translation>
</message>
<message id="orn-refresh-cache-switch">
<source>Refresh cache after system upgrade</source>
<translation>Uuenda puhverdatud andmeid peale süsteemiuuendust</translation>
</message>
<message id="orn-refresh-cache-switch-descr">
<source>Force refreshing of cache of all repositories after system upgrade</source>
<translation>Peale süsteemiuuendust uuenda automaatselt kõikide repositooriumide puhverdatud andmed</translation>
</message>
<message id="orn-save-password">
<source>Save password</source>
<translation>Salvesta salsõna</translation>
</message>
<message id="orn-save-password-help">
<source>Save password to the encrypted device storage to perform automatic re-login.</source>
<translation>Automaatseks sisselogimiseks salvesta salasõna krüptitud andmehoidlasse</translation>
</message>
<message id="orn-share-link">
<source>Share link</source>
<translation>Jaga viidet</translation>
</message>
<message id="orn-repository">
<source>Repository</source>
<translation>Repositoorium</translation>
</message>
<message id="orn-myrepository">
<source>My repository</source>
<translation>Minu repositoorium</translation>
</message>
<message id="orn-donation">
<source>Donation</source>
<extracomment>Should be a noun</extracomment>