Translation updates pulled from Transifex

Want to know how to translate and contribute?
Read this wiki page:
https:/IDPF/epubcheck/wiki/Translating

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties

@@ -15,11 +15,11 @@ ACC_011=SVG-Hyperlinks sollten einen für Menschen lesbaren Titel besitzen ('tit
 ACC_012=Tabellen sollten ein 'caption'-Element besitzen.
 ACC_013=Die Datei enthält mindestens eine Inline-CSS-Deklaration.
 ACC_013_SUG=Inline-Styles sind nicht kompatibel mit Einstellungen für Barrierefreiheit und benutzerspezifische Display-Anpassungen. Stattdessen sollten CSS-Klassen verwendet werden.
-ACC_014=Wert der CSS-Eigenschaft 'font-size' ist keine relative Größenangabe.
+ACC_014=Wert der CSS-Eigenschaft 'font-size' ist keine relative Größenangabe: '%1$s'
 ACC_014_SUG=Erlaubte Werte sind Prozentangaben, 'em'-Werte, 'larger', 'smaller', 'normal' oder 'inherit'.
 ACC_015=Wert der CSS-Eigenschaft 'line-height' ist keine relative Größenangabe.
 ACC_015_SUG=Erlaubte Werte sind Prozentangaben, Zahlen, 'larger', 'smaller', 'normal' oder 'inherit'.
-ACC_016=CSS-Eigenschaft 'font-size' sollte in einer relativen Größe angegeben werden.
+ACC_016=CSS-Eigenschaft 'font-size' sollte in einer relativen Größe angegeben werden: '%1$s'
 ACC_016_SUG=Erlaubte Werte sind Prozentangaben, 'em'-Werte, 'larger', 'smaller', 'normal' oder 'inherit'.
 ACC_017=Wert der CSS-Eigenschaft 'line-height' ist keine relative Größenangabe.
 ACC_017_SUG=Erlaubte Werte sind Prozentangaben, Zahlen, 'larger', 'smaller', 'normal' oder 'inherit'.
@@ -32,6 +32,7 @@ CHK_004=Die benutzerdefinierte Meldung enthält zu viele Parameter in der Datei
 CHK_005=Der benutzerdefinierte Vorschlag enthält zu viele Parameter in der Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen '%1$s'.
 CHK_006=Der benutzerdefinierte Formatierungs-Parameter ist ungültig in der Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen '%1$s'.
 CHK_007=Fehler beim Einlesen der Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen '%1$s': %2$s
+CHK_008=Fehler beim Verarbeiten von '%1$s', weitere Checks werden übersprungen.
 
 #CSS
 CSS_001=Die CSS-Eigenschaft '%1$s' darf im EPUB nicht verwendet werden!
@@ -120,6 +121,7 @@ HTM_049_SUG=Füge das Attribut am 'html'-Element hinzu: xmlns="http://www.w3.org
 HTM_050=Das Attribut epub:type="pagebreak" wurde im Dokument gefunden.
 HTM_051=Semantische 'Microdata'-Erweiterungen wurden gefunden, aber kein RDFa. EDUPUB empfiehlt die Nutzung von RDFa Lite.
 HTM_052=Die Eigenschaft 'region-based' ist nur an 'nav'-Elementen in EPUB 3-Navigationsdokumenten erlaubt.
+HTM_053=In der Datei '%1$s' wurde ein Datei-Link ('file://') gefunden.
 
 #media
 MED_001=Das Video-Standbild muss in einem vom OPF-Standard unterstützten Dateiformate für Bilder vorliegen!
@@ -213,9 +215,9 @@ OPF_054=Datumseintrag '%1$s' ist invalide per Definition (siehe http://www.w3.or
 OPF_055='%1$s'-Element ist leer.
 OPF_056=MimeType '%1$s' ist kein gültiger Audio-MimeType.
 OPF_057=Die Bild-Dateigröße überschreiten die empfohlenen Vorgaben.
-OPF_058='spine'-Eintrag wird nicht aus der '.ncx'-Datei referenziert.
-OPF_058_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem TOC-Eintrag in der '.ncx'-Datei referenziert werden.
-OPF_059='spine'-Eintrag wird nicht in der NCX-Datei referenziert.
+OPF_058='spine'-Eintrag '%1$s' wird nicht aus der Navigationsdatei referenziert.
+OPF_058_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem TOC-Eintrag in der Navigationsdatei referenziert werden.
+OPF_059= 'spine'-Eintrag '%1$s' wird nicht in der NCX-Datei referenziert.
 OPF_059_SUG=Jeder 'spine'-Eintrag im OPF-Manifest sollte von mindestens einem Eintrag in der NCX-Datei referenziert werden.
 OPF_060=Doppelte Datei im EPUB-Archiv: '%1$s'
 OPF_061=Doppelte Datei im EPUB-Archiv (nach Unicode-NFC-Normalisierung): '%1$s'
@@ -267,6 +269,8 @@ PKG_020=Die OPF-Datei '%1$s' wurde nicht gefunden.
 PKG_021=Fehlerhafte Bild-Datei gefunden.
 PKG_022=Falsche Dateiendung für das Bild. Es ist eine '%1$s'-Datei, besitzt aber die Dateiendung '%2$s'.
 PKG_023=Validierung gegen den EPUB-Standard 2.0 mit dem Standard-Validierungsprofil.
+PKG_024=Unbekannte EPUB-Dateiendung.
+PKG_024_SUG=Für bestmögliche Kompatibilität sollte '.epub' verwendet werden.
 
 #Resources
 RSC_001=Datei '%1$s' wurde nicht gefunden.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties

@@ -15,11 +15,11 @@ ACC_011=Los enlaces SVG deberían tener un título legible (mediante el uso del
 ACC_012=Las tablas deben incluir un elemento 'caption'.
 ACC_013=Un archivo de contenido tiene al menos una declaración interna de estilo.
 ACC_013_SUG=Los estilos internos no son compatibles con las opciones de accesibilidad y ajustes personalizados. Utilice estilos CSS.
-ACC_014=El valor de la propiedad CSS 'font-size' no usa medidas relativas.
+ACC_014=El valor de la propiedad CSS 'font-size' no usa medidas relativas: '%1$s'
 ACC_014_SUG=Los valores válidos incluyen porcentajes, unidades em, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
 ACC_015=El valor de la propiedad CSS 'line-height' no usa medidas relativas.
 ACC_015_SUG=Los valores válidos incluyen porcentajes, unidades numéricas, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
-ACC_016=El valor de la propiedad CSS 'font-size' debe usar medidas relativas.
+ACC_016=El valor de la propiedad CSS 'font-size' debe usar medidas relativas: '%1$s'
 ACC_016_SUG=Los valores válidos incluyen porcentajes, unidades em, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
 ACC_017=El valor de la propiedad CSS 'line-height' debe usar medidas relativas.
 ACC_017_SUG=Los valores válidos incluyen porcentajes, unidades numéricas, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
@@ -32,6 +32,7 @@ CHK_004=El mensaje personalizado contiene demasiados parámetros en archivo de m
 CHK_005=La sugerencia personalizada contiene demasiados parámetros en archivo de mensajes personalizado '%1$s'.
 CHK_006=No es posible analizar el parámetro de formato hallado en archivo de mensajes personalizado '%1$s'.
 CHK_007=Error hallado en archivo de mensajes personalizado '%1$s': "%2$s".
+CHK_008=Error encountered while processing an item '%1$s'; skip other checkes for the item.
 
 #CSS
 CSS_001=La propiedad \'%1$s\' no debe incluirse en la hoja de estilos del EPUB.
@@ -120,6 +121,7 @@ HTM_049_SUG=Añada xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" al elemento html.
 HTM_050=Se ha encontrado un atributo epub:type="pagebreak" en el documento.
 HTM_051=Se han encontrado enriquecimientos semánticos Microdata pero no RDFa. EDUPUB recomienda utilizar RDFa Lite.
 HTM_052=La propiedad 'region-based' solo está permitida para elementos nav en Documentos de Datos de Navegación.
+HTM_053=Found an external file link (file://) in file: '%1$s'.
 
 #media
 MED_001=El poster de vídeo debe ser un tipo de imagen soportado.
@@ -213,9 +215,9 @@ OPF_054=El valor de date '%1$s' no es válido según http://www.w3.org/TR/NOTE-d
 OPF_055=La etiqueta %1$s está vacía.
 OPF_056=El tipo de archivo multimedia '%1$s' no es un tipo de audio recomendado.
 OPF_057=El tamaño del archivo de imagen excede el tamaño recomendado.
-OPF_058=Un elmento de <spine> no tiene referencia en una entrada del TOC.
-OPF_058_SUG=Cada elemento de <spine> debe estar referenciado por al menos una entrada del TOC.
-OPF_059=El elemento en <spine> no tiene una referencia NCX.
+OPF_058=El elemento '%1$s' en <spine> no tiene una referencia del NAV.
+OPF_058_SUG=Cada uno de <spine> los elementos en deben estar referenciados por, al menos, una entrada NAV.
+OPF_059=El elemento '%1$s' en <spine> no tiene una referencia NCX.
 OPF_059_SUG=Cada uno de los elementos en <spine> deben estar referenciados por, al menos, una entrada NCX.
 OPF_060=Entrada duplicada en el archivo ZIP: '%1$s'.
 OPF_061=Entrada duplicada en el archivo ZIP (tras la normalización Unicode NFC) '%1$s'.
@@ -267,13 +269,15 @@ PKG_020=No se encuentra el archivo OPF '%1$s'.
 PKG_021=Se ha encontrado un archivo de imagen corrupto.
 PKG_022=Extensión de archivo de imagen incorrecto. La imagen es un archivo '%1$s' pero tiene una extensión '%2$s'.
 PKG_023=Validando el EPUB con la versión 2.0; se usará el perfil de validación por defecto.
+PKG_024=Uncommon EPUB file extension.
+PKG_024_SUG=For maximum compatibility, use '.epub'.
 
 #Resources
 RSC_001=No se encuentra el archivo '%1$s'.
 RSC_002=No se encuentra el archivo obligatorio META-INF/container.xml.
 RSC_003=No se ha encontrado en el contenedor una etiqueta de archivo raíz con media type 'application/oebps-package+xml'.
 RSC_004=El archivo '%1$s' no se ha podido desencriptar.
-RSC_005=Error while parsing file: %1$s
+RSC_005=Error al analizar el archivo: %1$s
 RSC_006=No se permite la referencia al recurso remoto: el recurso debe estar en el OCF.
 RSC_006_SUG=Solo están permitidos recursos remotos de audio y vídeo.
 RSC_007=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB.
@@ -286,8 +290,8 @@ RSC_012=No se ha definido el identificador fragmentado.
 RSC_013=Se ha utilizado el identificador fragmentado como referencia a un recurso de hoja de estilos.
 RSC_014=El identiicador fragmentado define un tipo de recurso incompatible.
 RSC_015=Es obligatorio el uso de un identificador fragmentado para referencias a etiquetas svg.
-RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s
-RSC_017=Warning while parsing file: %1$s
+RSC_016=Error fatal al analizar el archivo: %1$s
+RSC_017=Aviso al analizar el archivo: %1$s
 RSC_018=No se encuentra el archivo Altimg '%1$s'.
 RSC_019=EPUBs con Multiple Renditions deben contener un archivo META-INF/metadata.xml.
 RSC_020='%1$s' no es una URI válida.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties

@@ -15,11 +15,11 @@ ACC_011=Les liens hypertexte SVG devraient avoir un titre lisible (défini dans
 ACC_012=Les éléments 'table' devraient inclure un élément 'caption'.
 ACC_013=Le contenu du fichier contient au moins une déclaration de style en ligne (inline style declaration).
 ACC_013_SUG=Les styles en ligne (inline styles) ne sont pas compatibles avec les paramètres d'accessibilité et de personnalisation de l'affichage. Utilisez les styles CSS à la place.
-ACC_014=La valeur de la propriété CSS 'font-size' n'utilise pas une taille relative.
+ACC_014=La valeur de la propriété CSS 'font-size' n'utilise pas une taille relative: '%1$s'
 ACC_014_SUG=Les valeurs acceptées sont les pourcentages, les multiples em, 'larger', 'smaller', 'normal' ou 'inherit'.
 ACC_015=La valeur de la propriété CSS 'line-height' n'utilise pas une taille relative.
 ACC_015_SUG=Les valeurs acceptées sont les pourcentages, les multiples numériques, les multiples em, 'normal' ou 'inherit'.
-ACC_016=La valeur de la propriété CSS 'font-size' devrait utiliser une taille relative.
+ACC_016=La valeur de la propriété CSS 'font-size' devrait utiliser une taille relative: '%1$s'
 ACC_016_SUG=Les valeurs acceptées sont les pourcentages, les multiples em, 'larger', 'smaller', 'normal' ou 'inherit'.
 ACC_017=La valeur de la propriété CSS 'line-height' n'utilise pas une taille relative.
 ACC_017_SUG=Les valeurs acceptées sont les pourcentages, les multiples numériques, les multiples em, 'normal' ou 'inherit'.
@@ -32,6 +32,7 @@ CHK_004=Le message personnalisé contient trop de paramètres dans le fichier de
 CHK_005=La suggestion personnalisée contient trop de paramètres dans le fichier des remplacements de message '%1$s'.
 CHK_006=Impossible de parcourir le paramètre de format personnalisé dans le fichier des remplacements de message '%1$s'.
 CHK_007=Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier de message personnalisé '%1$s': "%2$s".
+CHK_008=Error encountered while processing an item '%1$s'; skip other checkes for the item.
 
 #CSS
 CSS_001=La propriété \'%1$s\' ne doit pas être incluse dans une feuille de style ePub.
@@ -120,6 +121,7 @@ HTM_049_SUG=Ajoutez xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" pour l'élément 'html'
 HTM_050=Un attribut epub:type="pagebreak" est présent dans le document de contenu.
 HTM_051=Enrichissements sémantiques trouvés en Microdata mais pas en RDFa. EDUPUB recommande l'utilisation de RDFa Lite.
 HTM_052=La propriété 'region-based' n'est autorisée que dans les éléments nav dans les Documents de Navigation de Données (Data Navigation Documents)
+HTM_053=Found an external file link (file://) in file: '%1$s'.
 
 #media
 MED_001=Le 'poster' de 'video' doit être un type d'image Core Media Type.
@@ -213,9 +215,9 @@ OPF_054=La valeur de la date n'est pas correcte selon http://www.w3.org/TR/NOTE-
 OPF_055=L'élément %1$s est vide.
 OPF_056=Le media type '%1$s' n'est pas un type audio principal.
 OPF_057=La longueur du fichier image dépasse la taille recommandée.
-OPF_058=L'élément du spine n'a pas de référence d'entrée de TOC.
-OPF_058_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée de TOC.
-OPF_059=L'item du spine n'a pas de référence d'entrée NCX.
+OPF_058=L'item du spine '%1$s' n'a pas de référence d'entrée de NAV.
+OPF_058_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée de NAV.
+OPF_059=L'item du spine '%1$s' n'a pas de référence d'entrée NCX.
 OPF_059_SUG=Chaque élément du spine dans le manifest devrait être référencé par au moins une entrée NCX.
 OPF_060=Double entrée dans le fichier ZIP : '%1$s'.
 OPF_061=Double entrée dans le fichier ZIP (après normalisation Unicode NFC) : '%1$s'.
@@ -267,13 +269,15 @@ PKG_020=Le fichier OPF '%1$s' est introuvable.
 PKG_021=Fichier image corrompu rencontré.
 PKG_022=Extension de fichier incorrecte pour une image. L'image est un fichier '%1$s' mais a l'extension de fichier '%2$s'.
 PKG_023=Validation de l'EPUB selon la version 2.0, le profil de validation par défaut sera utilisé.
+PKG_024=Uncommon EPUB file extension.
+PKG_024_SUG=For maximum compatibility, use '.epub'.
 
 #Resources
 RSC_001=Le fichier '%1$s' est introuvable.
 RSC_002=La ressource obligatoire META-INF/container.xml est introuvable.
 RSC_003=Aucun élément 'rootfile' avec le media type 'application/oebps-package+xml' n'est présent dans le container.
 RSC_004=Le fichier '%1$s' ne peut pas être décrypté.
-RSC_005=Error while parsing file: %1$s
+RSC_005=Erreur lors de l'analyse du fichier: %1$s
 RSC_006=Référence à une ressource externe non-autorisée ; La ressource doit être placée dans l'OCF.
 RSC_006_SUG=Seules les ressources externes audio et vidéo sont autorisées.
 RSC_007=La ressource référencée '%1$s' n'est pas présente dans l'EPUB.
@@ -286,14 +290,14 @@ RSC_012=L'identificateur de fragment n'est pas défini.
 RSC_013=L'identificateur de fragment est utilisé en référence à une feuille de style.
 RSC_014=L'identificateur de fragment définit un type de ressource incompatible.
 RSC_015=Un identificateur de fragment est obligatoire pour les références aux éléments utilisés dans svg.
-RSC_016=Fatal Error while parsing file: %1$s
-RSC_017=Warning while parsing file: %1$s
+RSC_016=Erreur Fatale lors de l'analyse du fichier: %1$s
+RSC_017=Avertissement lors de l'analyse du fichier: %1$s
 RSC_018=Le fichier image alternatif '%1$s' est introuvable.
 RSC_019=Les EPUB avec de Multiple Représentations (Multiple Renditions) devrait contenir un fichier META-INF/metadata.xml.
 RSC_020='%1$s' n'est pas une URI valide
 RSC_021=Un index de clés de recherche (Search Key Map) doit référencer des documents de contenus uniquement ('%1$s' n'a pas été trouvé dans le bloc "spine").
 RSC_022=Impossible de contrôler les détails de l'image (nécessite Java version 7 ou plus).
-RSC_023=The URL '%1$s' is missing %2$d slash(es) '/' after the protocol '%3$s:'
+RSC_023=L'URL '%1$s' ne comporte que%2$dslash(es) après le protocole %3$s :
 
 #Scripting
 SCP_001=L'utilisation de la fonction JavaScript eval() dans les scripts EPUB présente un risque de sécurité.