Log Cats Effect 2 instrumentation with Finest log level

[mbszarek]

Before contributing, please read our contributing guidelines and code of conduct.

Overview

In one of previous PRs somebody introduced an info log in CE 2 instrumentation that was being logged on every instrumentation of IO.shift and it wasn't caught by neither application_logging.enabled property, nor log_level. This PR fixes it by making this log on Finest level only if it's applicable.

Related Github Issue

Include a link to the related GitHub issue, if applicable

Testing

The agent includes a suite of tests which should be used to
verify your changes don't break existing functionality. These tests will run with
Github Actions when a pull request is made. More details on running the tests locally can be found
here,

Checks

[ ] Are your contributions backwards compatible with relevant frameworks and APIs?
[ ] Does your code contain any breaking changes? Please describe.
[ ] Does your code introduce any new dependencies? Please describe.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

✅ obenkenobi
❌ mbszarek
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[kford-newrelic]

@mbszarek thanks for the PR! We'll take this up during upcoming PR reviews

[obenkenobi]

Added commits just to re-trigger GHA as we changed our workflows

[codecov-commenter]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (main@a8c79f7). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1173   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   57.86%           
  Complexity      ?     8523           
=======================================
  Files           ?      940           
  Lines           ?    42188           
  Branches        ?     6150           
=======================================
  Hits            ?    24412           
  Misses          ?    15365           
  Partials        ?     2411           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[obenkenobi]

Due to GHA issues due to working from forked PRs atm, this PR will then be moved to a new PR off a non-forked branch.